لو كنت في الثأر الذي كنت طالبا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر در آن انتقامی که می‌جستی، چون جوانان عبس یا جوانان صباح بودی،•لَوْ كُنْتُ في الثأرِ الذي كنتَ طَالِباً ⁎ كَفِتْيَانِ عَبْسٍ أوْ شَبابِ صُباحِ
2. 2خواری را از هر صحنه می‌زدودی و کار تو را هیچ سرزنشگری نکوهش نمی‌کرد.•لأذهَبتُ عنك الخزْيَ في كلّ مَشهَدٍ ⁎ وَأصْبَحتَ لا يَلْحَى فَعالكَ لاحِ
3. 3و واپسین چیزی که دستانت در این باره افکندند و تو به کنار رفتی چون خواستی کارت را بکنی، کنارگیر.•وَآخِرُ مَا ألْقَتْ يَداكَ بِهَذِهِ ⁎ وَنَحّاكَ إذْ حَاوَلْتَ أمْرَكَ نَاحِ
4. 4اگر حق را از آنان نگرفت، زخمی بر کوتاه‌شده با زخم‌ها جبران نمی‌شد.•وَما كانَ إنْ لمْ يأخذِ الحقَّ مِنْهُمُ ⁎ جِرَاحٌ عَلى مَقْصُوصَةٍ بِجِرَاحِ