لو كنت صلب العود أو كابن معمر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر چوب‌دست استوار بودی یا چون پسر معمر، شب تاریک به آبشخورهای مرگ می‌زدی.•لَوْ كُنتَ صُلْبَ العُودِ أوْ كابنِ مَعمرٍ ⁎ لخُضْتَ حِياضَ المَوْتِ وَالّليلُ مظلَمُ
2. 2ولی دلی که دخترانش را پراکنده‌اند، و رگی فرومایه و تیره و سیاه، ابا کرد.•وَلكنْ أبَى قَلْبٌ أُطِيرَتْ بَنَاتُهُ ⁎ وَعِرْقٌ لَئيمٌ حَالِكُ اللّوْنِ أدْهَمُ