لو كنت من سعد بن ضبة لم أبل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر از سعد بن ضبه بودم، به گفتار اهمیت نمی‌دادم، هرچند با دشنام‌های تلخ مرا برآشفته می‌کردی.•لَوْ كُنتُ مِنْ سَعْدِ بنِ ضَبّةَ لم أُبَلْ ⁎ مَقالاً وَلَوْ أحْفَظْتَني بالقَوارِصِ
2. 2چگونه از فرومایه‌ای درگذرم که با اخلاق پستی به او پیوسته و ناقص است؟•وَكَيْفَ بصَفحي عَنْ لَئيمٍ تلاحقَتْ ⁎ إلَيْهِ بِأخْلاقِ الدَّنَاءَةِ نَاقِصِ
3. 3تو را از دویدن بازداشتم، حال آنکه او به اسبان ناب آمیخته نمی‌رسد.•نَهَيْتُكَ أنْ تَجْرِي وَلَيسَ بلاحِقٍ ⁎ مَشُوبُ الفِلاءِ بالجِيادِ الخَوَالِصِ