لو أن طيرا كلفت مهثل سيره

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر پرندگانی را بار می‌کردند که مانند مهثل برود، از ایلیا تا واسط ناتوان می‌شدند.•لَوْ أنّ طَيراً كُلّفَتْ مهثْلَ سَيْرِهِ ⁎ إلى وَاسِطٍ مِنْ إيلياءَ لَكَلّتِ
2. 2شتران تیزرو را از فلسطین برد، پس از آنکه سایه از خورشید روز نزدیک شد و پشت کرد.•سَمَا بالمَهارِي من فِلَسطِينَ بَعدَما ⁎ دَنا الفَيْءُ من شَمسِ النّهارِ فوَلّتِ
3. 3آن روز نگذشت تا در میسان خواباندشان، در حالی که گره‌هایشان باز بود و خسته شده بودند.•فما عادَ ذاكَ اليَوْمُ حتى أناخَها ⁎ بمَيسانَ قد حُلّتْ عُرَاها وَمَلّتِ
4. 4گویی قطامی بر جهاز گرسنه است، چون ژرفای تاریکی از او باز شد.•كَأنّ قُطامِيّاً عَلى الرّحْلِ طاوِياً ⁎ إذا غَمرَةُ الظَّلْماءِ عَنْهُ تَجَلّتِ
5. 5مردمان دانسته‌اند که پسر یوسف اخم‌کننده است، چون شمشیرهای مشرفی برکشیده شود.•وَقَدْ عَلِمَ الأقوَامُ أنّ ابنَ يُوسُفٍ ⁎ قَطوبٌ إذا ما المَشْرَفِيّةُ سُلّتِ