لو أن حدراء تجزيني كما زعمت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر حدراء چنان که گمان می‌برد مرا پاداش می‌داد، که به‌زودی بخشش و اکرام می‌کند،•لَوْ أنّ حَدرَاءَ تَجزِيني كما زَعَمتْ ⁎ أنْ سَوْفَ تَفعَلُ من بَذلٍ وَإكْرامِ
2. 2از آن مرد حلقه‌دار که در بینی‌اش خواری با کشیدن و راندن نهاده‌اند، فرمان‌برتر می‌شدم.•لكُنتُ أطوَعَ من ذي حَلقَةٍ جُعِلَتِ ⁎ في الأنْفِ ذَلّ بتَقَوَادٍ وَتَرْسَامِ
3. 3بانویی از شیبان که ستون‌هایی برای بلندی از آل همام او را برمی‌افرازند.•عَقِيلَةٌ مِنْ بَني شَيْبَان يَرْفَعُها ⁎ دَعَايِمُ للعُلى مِنْ آلِ هَمّامِ
4. 4از آل مره، از میان آن‌ها که به ایشان روشنایی می‌گیرند، از سران و حاکمان بی‌باک،•مِنْ آلِ مُرّةَ بَينَ المُسْتَضَاءِ بِهمْ ⁎ مِنْ رُؤسَاءٍ مَصَاليتٍ وَأحْكَامِ
5. 5میان احاوص از کلب است جایگاه سوارش و میان قیس بن مسعود و بسطام.•بَينَ الأحاوِصِ من كَلْبٍ مُرَكَّبُها ⁎ وَبَينَ قَيْسِ بنِ مَسْعُودٍ وَبِسطامِ