لو أن قدرا بكت من طول ما حبست

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر دیگی از درازی ماندن بر آتش می‌گریست، دیگ پسر جیار می‌گریست.•لوْ أنّ قِدْراً بكَتْ من طولِ ما حُبستْ ⁎ على الحُفوفِ بكَتْ قِدرُ ابنِ جَيّارِ
2. 2از آن زمان که معدنش گشوده شد، چربی بدان نرسید و پس از عهد آهنگر آتشی ندید.•ما مَسّها دَسمٌ مُذْ فُضّ مَعْدِنُهَا ⁎ ولا رَأتْ بَعْدَ عَهْدِ القَينِ من نارِ