لما أتانا المشفقون فأنذروا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون ترسندگان نزد ما آمدند و دو امیر را هشدار دادند که بیمشان بر ما می‌رفت و بازشان گردانیدند،•لمَّا أتَانَا المُشْفِقُونَ، فَأنْذَرُوا ⁎ أمِيرَيْنِ مَخْشِيّاً عَلَيْنَا رَادهُمَا
2. 2گفت: با دوستت مهربان باش و دو شعیب را بجوی که ساعتی از آب‌دهندگان‌شان بالا می‌گیرد.•وَقالتْ: ألا طُفْ في صَديقكَ فالتَمسْ ⁎ شَعيبَينِ يَرْبُو سَاعةً مَنْ سَقاهُمَا
3. 3خدا از ما به دو پسر عمیره پاداش خیر دهد، آن‌گاه که خویشانمان دور شدند، هرگاه پاداش دهد.•جَزَى الله عَنّا ابْنَي عُمَيرَةَ إذْ نأتْ ⁎ أقاربُنَا خَيراً، إذا مَا جَزَاهُمَا
4. 4آن دو ما را بهره‌مند کردند، آن‌گاه که شامگاه رفتیم، با دو خبر که بخششان بر ما دریغ نشد.•هُمَا مَتّعَانَا حِينَ رُحْنَا عَشِيّةً ⁎ بخِبرَيْنِ لمْ يُنْفَسْ عَلَينا جَداهُما
5. 5با دو خبر و دو سفیدفام برگزیده، که گوسفند نبودند و هیچ‌یک با کاسه‌ها دوخته نشده بود.•بخِبرَيْنِ وعفْرَاوَيْنِ صَيْدٍ، وَلَيْسَتا ⁎ بضَأنٍ، ولَمْ تُخْرَزْ بغَرْفٍ كُلاهُما
6. 6گویی آن دو دو چشمهٔ صخره‌اند که سعدهای ثریا آن‌ها را لبریز کرده، که شبنمشان نمی‌تراود.•كَأنّهُمَا قَلْتَا صَفاً أتْأقَتْهُمَا ⁎ سُعُودُ الثُّرَيّا مَا يَبِضُّ نَداهُمَا