لقد رزئت حزما وحلما ونائلا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تمیم بن مر در روز مرگ وکیع، خردمندی و بردباری و بخشش را از دست داد.•لَقدْ رُزِئت حَزْماً وَحِلماً وَنَائِلاً ⁎ تَمِيمُ بنُ مُرٍّ يَوْمَ مَاتَ وَكِيعُ
2. 2وکیع هرگز درنگ‌کننده نبود، آن‌گاه که مرگ‌های تیزرو پدیدار شد و خون ریخته می‌شد.•وَما كانَ وَقّافاً وَكيعٌ، إذا بَدَتْ ⁎ نَجَائِبُ مَوْتٍ، وَبْلُهُنّ نَجِيعُ
3. 3چون دلاوران رو در رو شوند، چهره‌اش را درخشان می‌بینی و گردن دلیران فروتن.•إذا التقَتِ الأبْطالُ أبْصَرْتَ وَجهَهُ ⁎ مُضِيئاً، وَأعناقُ الكُماةِ خُضُوعُ
4. 4شکیبا باش ای تمیم، که مرگ آبشخوری است که شکیبا و بیتاب بدان می‌رسند.•فَصَبْراً تَمِيمٌ، إنّما المَوْتُ مَنْهَلٌ ⁎ يَصِيرُ إلَيْهِ صَابِرٌ وَجَزُوعُ