لقد خاب من أولاد دارم من مشى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیان دید هر که از فرزندان دارم به سوی آتش رفت، با گردن‌بندی بسته و رنگ کبود.•لَقد خَابَ من أوْلادِ دارِمَ مَنْ مَشَى ⁎ إلى النّارِ مَشْدُودَ الخِناقَةِ أزْرَقَا
2. 2هرگاه روز قیامت راننده‌ای سخت‌گیر و رهبری تندخو بیاید و فرزدق را بکشاند،•إذا جَاءَني يَوْمَ القِيَامَةِ قَائِدٌ ⁎ عَنِيفٌ وسَوّاقٌ يَسُوقُ الفَرَزْدَقا
3. 3از بیابان گور بیم دارم اگر مرا نبخشد، که از گور سوزنده‌تر و تنگ‌تر است.•أخافُ وعرَاءَ القَبْرِ، إنْ لَمْ يُعافِني ⁎ أشَدَّ مِنَ القَبْرِ التِهاباً وَأضْيَقا
4. 4چون در آن چرک و خون بنوشند، می‌بینی که از گرمای آن گداخته و پاره‌پاره می‌شوند.•إذا شَرِبُوا فيهَا الصّدِيدَ رَأيْتهمْ ⁎ يَذُوبُونَ مِنْ حَرّ الصّديدِ تَمزُّقا