لقد أمنت وحش البلاد بجامع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وحش‌های سرزمین‌ها از کسی که عصای دین را گرد آورده در امان‌اند، چنان که گل‌های سرزمین نیز نمی‌ترسد.•لَقَدْ أمِنَتْ وَحْشُ البِلادِ بجَامِعٍ ⁎ عَصَا الدّينِ حَتى ما تَخافُ نَوَارُها
2. 2خدا با او سرزمین‌ها را ایمن کرد؛ هر رانده‌شده‌ای شب و روز در آن آرام می‌گیرد.•بِهِ أمَّنَ الله البِلادَ، فَسَاكِنٌ ⁎ بِكُلّ طَرِيدٍ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا
3. 3بنی‌مروان را بهترین آبادگران دیدم و تو، آن‌گاه که قریش شمرده شود، برگزیدهٔ آنانی.•رَأيْتَ بَني مَرْوَانَ خَيْرَ عِمارَةٍ ⁎ وَأنت إذا عُدّتْ قُرَيشٌ خِيارُها
4. 4خلافتش را مهارزده و رام نزد تو آورد، چون آزمودنش در دستان تو بود.•أتَاكَ بِهَا مَخْشُوشَةً بِزِمَامِهَا ⁎ خِلافَتَهُ إذْ في يَدَيْكَ اخْتِبَارُهَا