لقد أحجمت عني فقيم مخافة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فقیم از من هراسان پس نشست، چنان که نهشل روز قبیبات پس نشست.•لَقَدْ أحْجَمَتْ عَني فُقيَمٌ مخافةً ⁎ كما أحْجَمَتْ يَوْمَ القُبَيباتِ نهشَلُ
2. 2و جوان گاه از ستم به مرگ می‌رود، آن‌گاه که جز مرگ گریزگاهی نباشد.•وَقد يَركَبُ الموْتَ الفتى من مُضِيمَةٍ ⁎ إذا لم يكنْ إلاّ إلى المَوْتِ مَزْحَلُ
3. 3پس بهره‌ای اندک برای فقیم و نهشل است از رجزهایی که گمراهِ گمراه‌کننده می‌پراکند.•فَقَلّ غَنَاءً عَنْ فُقَيْمٍ وَنَهشَلٍ ⁎ أرَاجِيزُ يُذْرِيها الضّلالُ المُضَلَّلُ