كم لك يا ابن دحمة من قريب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر دحمه، چه بسیار خویشان داری که با تبان نسبت داده می‌شوند و زیار•كَمْ لكَ يا ابنَ دَحمةَ من قرِيبٍ ⁎ مَعَ التُّبّانِ يُنْسَبُ وَالزِّيَارِ
2. 2همچنان بادبان‌ها را از آن باز می‌دارد، با همراهی کشتی و ریسمان•يَظَلّ يُدافِعُ الأقْلاعَ مِنْهَا ⁎ بِمُلْتَزِمِ السّفِينَةِ وَالحِتَارِ
3. 3چون عمان را نسبت دهی، در آن راه‌های کشتی‌ها و صراری‌ها می‌یابی•إذا نُسِبَتْ عُمَانُ وَجَدْتَ فيها ⁎ مَذاهِبَ للسّفِينِ وَللصَّرَارِي
4. 4آنان گروهی‌اند که همه بر فرومایگی کارنامه‌ها و ریشه‌ها نشسته‌اند•أُولَئِكَ مَعْشَرٌ أقْعَوْا جَمِيعاً ⁎ على لُؤمِ المَناقِبِ وَالنِّجَارِ
5. 5خانه‌ای می‌بینم که جذیع آن را شرف داده، چون فرومایه‌ترین خانه‌ها•أرَى داراً يُشَرّفُها جُذَيْعٌ ⁎ كألأمِ مَا تكونُ مِنَ الدّيَارِ
6. 6بر بنیاد بنده‌ای از عمان که در همراهی ابوصفار نیمروز می‌کند•على آسَاسِ عَبْدٍ مِنْ عُمَانٍ ⁎ تَقَيّلَ في رِفَاقِ أبي صُفَارِ