أتأكل ميراث الحتات ظلامة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا میراث حتات را به ستم می‌خوری، و میراث حرب برای تو خشک و آب شد؟•أتَأكُلُ مِيرَاثَ الحُتاتِ ظُلامَةً ⁎ وَمِيرَاثُ حَرْبٍ جَامدٌ لكَ ذائِبُهْ
2. 2ای معاویه، پدر تو و عموی من میراثی نهادند، و خویشانش میراث را در اختیار می‌گیرند.•أبُوكَ وعَمّي يا مُعَاوِيَ أوْرَثَا ⁎ تُرَاثاً، فَيَحْتَازُ التّرَاثَ أقَارِبُهْ
3. 3اگر این دین در جاهلیت بود، از ناتوان‌ترین دوست، جامه‌هایش را می‌شناختی.•فلو كان هذا الدين في جاهلية ⁎ عَرَفْتَ من المولى القَليلُ جَلايُبهْ
4. 4اگر این کار در غیر پادشاهی شما بود، آن را آشکار می‌کردم یا آب‌خورنده‌اش را در گلو می‌گرفت.•فَلَوْ كَانَ هذا الأمرُ في غَيرِ مُلكِكمْ ⁎ لأبْدَيْتُهُ، أوْ غَصّ بِالماءِ شارِبُهْ
5. 5ای معاویه، چه بسیار پدرانی دارم که پدر تو، آن که از عبد شمس است، به آنان نزدیک نمی‌شد.•وَكمْ من أبٍ لي يا مُعاوِيَ لم يَكُنْ ⁎ أبُوكَ الذي من عَبْدِ شَمسٍ يُقارِبُهْ