أبى الصبر أني لا أرى البدر طالعا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شکیبایی نمی‌کنم، چرا که ماه را برآمده نمی‌بینم و خورشید را نیز جز یاد غالب نمی‌بینم.•أبَى الصّبْرَ أني لا أرى البدرَ طَالِعاً؛ ⁎ ولا الشّمسَ إلاّ ذكّرَاني بغالِبِ
2. 2آن دو به پسر لیلی مانند بودند، و هر که شبیه پسر لیلی باشد روشنایی ستارگان را می‌زداید.•شَبيهَينِ كانَا بابنِ لَيلى، وَمَنْ يكُنْ ⁎ شَبيهَ ابنِ لَيلى يَمحُ ضَوْءَ الكوَاكبِ
3. 3جوانی بود که پادشاهان او را باز نمی‌داشتند، آنگاه که روزی میان در و دربان می‌رفت.•فَتىً كانَ أهلُ المُلكِ لا يَحجبونَهُ ⁎ إذا فَادَ يَوْماً بَينَ بَابٍ وَحَاجِبِ
4. 4گویی تمیم هیچ مصیبتی ندیده بود، و پیش از روز پسر غالب هیچ رویدادی نبود.•كَأنّ تَميماً لمْ تُصِبْهَا مُصِيبَةٌ ⁎ ولا حَدَثَانٌ، قَبلَ يَوْمِ ابن غالِبِ
5. 5و اگر کوه‌های دمخ و یذبل می‌دانستند، بر قله‌ها و شانه‌ها خم می‌شدند.•وَلَوْ شَعَرَ الأجْبَالُ دَمْخٌ وَيَذْبُلٌ ⁎ لمَالا بِأعْرَافِ الذُّرَى وَالمَناكِبِ