أتاني ابن المسيح فلم يجدني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پسر مسیح نزد من آمد و مرا برای او در آب مشک خود بخیل نیافت.•أتَاني ابنُ المَسِيحِ فَلَمْ يَجِدْني ⁎ عَلَيْهِ بِمَاءِ شَنّتِنَا بَخِيلا
2. 2به او گفتم: آن را بنوش، که من بر چشم تو و راهنمایت بیمناکم.•فَقُلْتُ لَهُ: تَسَمّلْهَا، فَإنّي ⁎ أخافُ عَلَيْكَ عَيْنَكَ وَالدّلِيلا
3. 3چشمی را می‌بینم که برگشته و دیگری که نگاهش را درمانده می‌گرداند.•أرَى عَيْناً قَدِ انْقَلَبَتْ وَأُخْرَى ⁎ تُقَلِّبُ طَرْفَها شَفّاً كَلِيلا
4. 4و برای عنزی سطلی ریختم که با آن سوزش و تشنگی را فرو نشاندم.•وَللعَنْزِيّ قَدْ أفْرَغْتُ سَجْلاً ⁎ شَفَيْتُ بِهِ الحَرَارَةَ وَالغَلِيلا
5. 5گفت: اصل خندف است، جز آن که ما آب و بیشهٔ سایه‌دار را پیروی کردیم.•فقَالَ: الأصْلُ خِنْدِفُ غَيرَ أنّا ⁎ تَبِعْنَا المَاءَ والأجَمَ الظّلِيلا