سرت ما سرت من ليلها ثم واقفت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر قدر از شب‌اش رفتم رفتم، سپس به ابوقطن رسیدم، جز آن‌که از آنِ مخارق بود•سَرَتْ ما سَرَتْ من لَيلِها ثمّ وَاقَفتْ ⁎ أبَا قَطَنٍ غَيْرَ الّذي للمُخَارِقِ
2. 2شب را گذراند و شبنم بر بارش می‌خورد، در حالی که سازگار بود، کاش سازگار نمی‌شد•فَباتَتْ وَبَاتَ الطلُّ يَضرِبُ رَحْلَها ⁎ مُوَافِقَةً، يا لَيْتَهَا لَمْ تُوَافِقِ
3. 3نام‌ها و کنیه‌ها در میان مردم بسیار به هم می‌رسند، ولی طبیعت‌ها به هم نمی‌رسند•فقد تلتقي الأسماءُ في النّاس والكُنى ⁎ كثيراً وَلَكِنْ لا تَلاقَى الخَلايِقُ