御街行 — گذر در خیابانِ شاهی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برگ‌های ریزان پیاپی بر پله‌های خوشبو می‌افتند.•纷纷堕叶飘香砌。
2. 2شب خاموش است و آوای سرما ریزریز.•夜寂静、寒声碎。
3. 3پردهٔ مروارید را بالا زده‌اند و برجِ یشمین تهی است؛ آسمان کم‌رنگ است و کهکشان تا زمین آویخته.•真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
4. 4سال به سال، در همین شب، ماهتاب چون پرنیان است و همیشه یار هزار لی دور.•年年今夜，月华如练，长是人千里。
5. 5رودهٔ اندوه بریده است و راهی برای مستی نیست.•愁肠已断无由醉。
6. 6باده هنوز نرسیده، پیش‌تر اشک شده است.•酒未到、先成泪。
7. 7چراغِ مانده روشن و خاموش می‌شود و بالش کج است.•残灯明灭枕头欹。
8. 8همهٔ طعمِ تنها خفتن را چشیده‌ام.•谙尽孤眠滋味。
9. 9سراسرِ این کار، میانِ ابروان و در دل، هیچ چاره‌ای برای گریز از آن نیست.•都来此事，眉间心上，无计相回避。