苏幕遮 — سو مو جه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آسمانِ ابرِ آبی، زمینِ برگِ زرد.•碧云天，黄叶地。
2. 2رنگِ پاییز به موج‌ها پیوسته و بر موج‌ها دودِ سرد سبز است.•秋色连波，波上寒烟翠。
3. 3کوه‌ها بازتابِ آفتابِ واپسین‌اند و آسمان به آب می‌پیوندد.•山映斜阳天接水。
4. 4سبزه‌های خوشبو بی‌مهرند و حتی آن سوی آفتابِ واپسین‌اند.•芳草无情，更在斜阳外。
5. 5روانِ دلتنگِ زادگاه تیره است و اندیشه‌های سفر را دنبال می‌کند.•黯乡魂，追旅思。
6. 6شب‌به‌شب، جز خوابی خوش که مرا به خواب نگه دارد، چاره‌ای نیست.•夜夜除非，好梦留人睡。
7. 7ماه روشن است و برج بلند؛ تنها تکیه مده.•明月楼高休独倚。
8. 8باده در رودهٔ اندوه می‌رود و اشکِ دلتنگی می‌شود.•酒入愁肠，化作相思泪。