1. ۱"WHAT'S this?" I pondered. "Have I slept?«این چیست؟» اندیشیدم. «آیا خوابیده بودم؟
2. ۲Or can I have been drinking?"یا شاید چیزی نوشیده بودم؟»
3. ۳But soon a gentler feeling creptاما به‌زودی احساسی نرم‌تر
4. ۴Upon me, and I sat and weptبر من نشست، و نشستم و گریستم
5. ۵An hour or so, like winking.یک ساعتی، در یک چشم به هم زدن.
6. ۶
7. ۷"No need for Bones to hurry so!"«اِستخوان‌ها چه نیازی به این عجله داشتند!»
8. ۸I sobbed. "In fact, I doubtهق‌هق‌کنان گفتم. «راستش، شک دارم
9. ۹If it was worth his while to go -که اصلاً ارزشِ رفتنش را داشته باشد ـ
10. ۱۰And who is Tibbs, I'd like to know,و این تیبز کیست، می‌خواهم بدانم،
11. ۱۱To make such work about?که این‌قدر برایش زحمت کشید؟»
12. ۱۲
13. ۱۳"If Tibbs is anything like me,«اگر تیبز چیزی شبیه من باشد،
14. ۱۴It's POSSIBLE," I said,«ممکن است،» گفتم،
15. ۱۵"He won't be over-pleased to be«چندان خشنود نشود
16. ۱۶Dropped in upon at half-past three,که در نیمه‌شبِ سه‌و‌نیم سراغش بروند،
17. ۱۷After he's snug in bed.وقتی او زیرِ پتویش گرم خوابیده.
18. ۱۸
19. ۱۹"And if Bones plagues him anyhow -و اگر اِستخوان‌ها به هر شکلی آزارش دهند ـ
20. ۲۰Squeaking and all the rest of it,با جیغ‌و‌داد و بقیه‌ی کارها،
21. ۲۱As he was doing here just now -همان‌طور که همین حالا اینجا می‌کرد ـ
22. ۲۲I prophesy there'll be a row,پیش‌بینی می‌کنم دعوایی در راه خواهد بود،
23. ۲۳And Tibbs will have the best of it!"و تیبز پیروزِ میدان خواهد شد!»
24. ۲۴
25. ۲۵Then, as my tears could never bringسپس، چون اشک‌هایم نمی‌توانست
26. ۲۶The friendly Phantom back,آن شَبَحِ دوست‌داشتنی را بازگرداند،
27. ۲۷It seemed to me the proper thingبه نظرم رسید بهترین کار این است
28. ۲۸To mix another glass, and singکه جامی دیگر برای خود بریزم و
29. ۲۹The following Coronach.این مرثیه را بخوانم.
30. ۳۰
31. ۳۱'AND ART THOU GONE, BELOVED GHOST?«و آیا رفته‌ای، روحِ عزیز؟
32. ۳۲BEST OF FAMILIARS!بهترینِ یارانِ مأنوس!
33. ۳۳NAY THEN, FAREWELL, MY DUCKLING ROAST,پس، بدرود، اردکِ سرخ‌کرده‌ام،
34. ۳۴FAREWELL, FAREWELL, MY TEA AND TOAST,بدرود، بدرود، چای و نانِ برشته‌ام،
35. ۳۵MY MEERSCHAUM AND CIGARS!پیپِ مِرشاومی و سیگارهایم!
36. ۳۶
37. ۳۷THE HUES OF LIFE ARE DULL AND GRAY,رنگ‌های زندگی کِدِر و خاکستری‌اند،
38. ۳۸THE SWEETS OF LIFE INSIPID,شیرینی‌های زندگی بی‌مزه،
39. ۳۹WHEN thou, MY CHARMER, ART AWAY -وقتی تو، دلبرِ من، دور شده‌ای ـ
40. ۴۰OLD BRICK, OR RATHER, LET ME SAY,ای کلوخِ کهن، یا بهتر بگویم،
41. ۴۱OLD PARALLELEPIPED!'ای متوازی‌السطوحِ کهن!»
42. ۴۲
43. ۴۳Instead of singing Verse the Third,به‌جای خواندنِ بیتِ سوم،
44. ۴۴I ceased - abruptly, rather:بازایستادم ـ به‌ناگاه:
45. ۴۵But, after such a splendid wordاما پس از واژه‌ای چنین درخشان،
46. ۴۶I felt that it would be absurdاحساس کردم بی‌جا خواهد بود
47. ۴۷To try it any farther.که ادامه بدهم.
48. ۴۸
49. ۴۹So with a yawn I went my wayپس با خمیازه‌ای راهِ خود را گرفتم
50. ۵۰To seek the welcome downy,به‌سویِ بسترِ نرمِ مهربان،
51. ۵۱And slept, and dreamed till break of dayو خوابیدم و تا سپیده‌دم خواب دیدم
52. ۵۲Of Poltergeist and Fetch and Fayاز روحِ پرگو و پری و پیکار
53. ۵۳And Leprechaun and Brownie!و لپرکان و قهرمانِ کوتاهِ افسانه!
54. ۵۴
55. ۵۵For year I've not been visitedسال‌هاست که هیچ
56. ۵۶By any kind of Sprite;پری‌ای به دیدنم نیامده؛
57. ۵۷Yet still they echo in my head,اما هنوز در سرم طنین می‌اندازد،
58. ۵۸Those parting words, so kindly said,آن واژه‌های وداع، که با مهر گفته شد:
59. ۵۹"Old Turnip-top, good-night!"«شب‌بخیر، رفیقِ کله‌شلغمی!»