1. ۱Sent to a friend who had complained that I was glad enough to seeبه دوستی فرستاده شد که شکوه کرده بود وقتی می‌آیم بسیار خوشحال می‌شوم،
2. ۲him when he came, but didn't seem to miss him if he stayed away.ولی اگر دور می‌شد، انگار دلتنگش نمی‌شدم.
3. ۳
4. ۴And cannot pleasures, while they last,و آیا لذت‌ها، تا برپا هستند،
5. ۵Be actual unless, when past,نمی‌توانند راستین باشند، مگر آن‌گاه که گذشتند،
6. ۶They leave us shuddering and aghast,ما را لرزان و حیرت‌زده برجا گذارند،
7. ۷With anguish smarting?با اندوهی جان‌گزا؟
8. ۸And cannot friends be firm and fast,و آیا دوستان نمی‌توانند پابرجا و استوار باشند،
9. ۹And yet bear parting?و در عینِ حال تحملِ جدایی داشته باشند؟
10. ۱۰
11. ۱۱And must I then, at Friendship's call,و آیا من باید، به فرمانِ دوستی،
12. ۱۲Calmly resign the little allآرام‌آرام آن اندکی را که دارم،
13. ۱۳(Trifling, I grant, it is and small)(می‌پذیرم، ناچیز است و کوچک)
14. ۱۴I have of gladness,از شادی واگذارم،
15. ۱۵And lend my being to the thrallو وجود خود را به اسارتِ
16. ۱۶Of gloom and sadness?تیرگی و اندوه دهم؟
17. ۱۷
18. ۱۸And think you that I should be dumb,و گمان می‌کنی باید لال بمانم،
19. ۱۹And full DOLORUM OMNIUM,و سرشار از دردهای جهان،
20. ۲۰Excepting when YOU choose to comeمگر آن‌گاه که تو بیایی
21. ۲۱And share my dinner?و در غذای من شریک شوی؟
22. ۲۲At other times be sour and glumو در اوقاتِ دیگر ترش‌رو و افسرده باشم
23. ۲۳And daily thinner?و روزبه‌روز لاغرتر شوم؟
24. ۲۴
25. ۲۵Must he then only live to weep,آیا او که می‌خواهد دوستیِ راستین و عمیقِ خود را اثبات کند،
26. ۲۶Who'd prove his friendship true and deepباید تنها به‌گریه زندگی کند،
27. ۲۷By day a lonely shadow creep,روز را همچون سایه‌ای تنها بخزد،
28. ۲۸At night-time languish,شب را در دلتنگی بگذراند،
29. ۲۹Oft raising in his broken sleepو در خوابِ پاره‌پاره بارها برخیزد
30. ۳۰The moan of anguish?با ناله‌ی غم؟
31. ۳۱
32. ۳۲The lover, if for certain daysعاشق، اگر چند روزی
33. ۳۳His fair one be denied his gaze,از دیدارِ معشوقش محروم بماند،
34. ۳۴Sinks not in grief and wild amaze,در اندوه و حیرتِ گزاف فرو نمی‌رود،
35. ۳۵But, wiser wooer,بلکه چونان خواستگاری خردمند،
36. ۳۶He spends the time in writing lays,زمان را به سرودنِ شعر می‌گذراند،
37. ۳۷And posts them to her.و آن‌ها را برایش پست می‌کند.
38. ۳۸
39. ۳۹And if the verse flow free and fast,و اگر بیت‌ها روان و تند جاری شوند،
40. ۴۰Till even the poet is aghast,تا آن‌جا که خودِ شاعر هم حیران بماند،
41. ۴۱A touching Valentine at lastسرانجام والنتاینی دل‌نشین
42. ۴۲The post shall carry,به دستِ پست خواهد رسید،
43. ۴۳When thirteen days are gone and pastوقتی سیزده روز از فوریه گذشته
44. ۴۴Of February.و سپری گشته باشد.
45. ۴۵
46. ۴۶Farewell, dear friend, and when we meet,بدرود، دوستِ گرامی، و چون دیدار کنیم،
47. ۴۷In desert waste or crowded street,در دشتِ خالی یا کوچه‌ی شلوغ،
48. ۴۸Perhaps before this week shall fleet,شاید پیش از پایانِ این هفته،
49. ۴۹Perhaps to-morrow.شاید فردا.
50. ۵۰I trust to find YOUR heart the seatامید دارم قلبِ تو را بیابم
51. ۵۱Of wasting sorrow.مرکزِ غمی جان‌گزا.