1. ۱"SISTER, sister, go to bed!«خواهر، خواهر، برو به بستر!
2. ۲Go and rest your weary head."برو و سرِ خسته‌ات را به استراحت بسپار.»
3. ۳Thus the prudent brother said.برادرِ دوراندیش چنین گفت.
4. ۴
5. ۵"Do you want a battered hide,«می‌خواهی پوستی کبود
6. ۶Or scratches to your face applied?"یا خراش‌هایی بر چهره‌ات؟»
7. ۷Thus his sister calm replied.خواهر آرام پاسخ داد.
8. ۸
9. ۹"Sister, do not raise my wrath.«خواهر، خشمم را برنیانگیز،
10. ۱۰I'd make you into mutton brothتو را به آشِ گوسفند بدل می‌کنم
11. ۱۱As easily as kill a moth"به سادگیِ کشتنِ یک پروانه!»
12. ۱۲
13. ۱۳The sister raised her beaming eyeخواهر چشمانِ درخشانش را برافراشت
14. ۱۴And looked on him indignantlyو با خشم بر او نگریست
15. ۱۵And sternly answered, "Only try!"و سرسخت پاسخ داد: «امتحانش کن!»
16. ۱۶
17. ۱۷Off to the cook he quickly ran.برادر شتابان به نزد آشپز دوید:
18. ۱۸"Dear Cook, please lend a frying-pan«آشپزِ گرامی، تابه‌ای به من قرض بده
19. ۱۹To me as quickly as you can."هرچه زودتر که بتوانی!»
20. ۲۰
21. ۲۱And wherefore should I lend it you?"«و چرا باید آن را به تو قرض بدهم؟»
22. ۲۲"The reason, Cook, is plain to view.«دلیلش، آشپز، روشن است.
23. ۲۳I wish to make an Irish stew."می‌خواهم خورشتِ ایرلندی بپزم.»
24. ۲۴
25. ۲۵"What meat is in that stew to go?"«چه گوشتی در آن خورشت می‌گذاری؟»
26. ۲۶"My sister'll be the contents!"«خواهرم!»
27. ۲۷"Oh"«اوه!»
28. ۲۸"You'll lend the pan to me, Cook?"«تابه را قرض می‌دهی، آشپز؟»
29. ۲۹"No!"«نه!»
30. ۳۰
31. ۳۱Moral: Never stew your sister.پند: هرگز خواهرت را خورشت نکن.