1. ۱"You are old, Father william," the young man said,«پدر ویلیام، تو پیر شده‌ای،» جوان گفت،
2. ۲"And your hair has become very white;«و مویت بسیار سپید گشته است؛
3. ۳And yet you incessantly stand on your head--با این حال پیوسته روی سرت می‌ایستی ـ
4. ۴Do you think, at your age, it is right?فکر می‌کنی در این سن این کار درست است؟»
5. ۵
6. ۶"In my youth," Father William replied to his son,پدر ویلیام به پسرش پاسخ داد: «در جوانی
7. ۷"I feared it might injure the brain;می‌ترسیدم به مغزم آسیب برسد؛
8. ۸But now that I'm perfectly sure I have none,اما حالا که یقین دارم اصلاً مغزی ندارم،
9. ۹Why, I do it again and again."پس بارها و بارها این کار را می‌کنم.»
10. ۱۰
11. ۱۱"You are old," said the youth, "as I mentioned before,جوان گفت: «همان‌گونه که گفتم، تو پیر شده‌ای،
12. ۱۲And you have grown must uncommonly fat;و بسیار چاق شده‌ای؛
13. ۱۳Yet you turned back a somersault in at the door--با این حال در آستانه‌ی در پشتک می‌زنی ـ
14. ۱۴Pray, what is the reason of that?"بگو علتش چیست؟»
15. ۱۵
16. ۱۶"In my youth," said the sage, as he shook his gray locks,دانا گفت، در حالی که گیسوی خاکستری‌اش را تکان می‌داد:
17. ۱۷"I kep all my limbs very supple«در جوانی، اندامم را نرم نگه می‌داشتم
18. ۱۸By the use of this ointment--one shilling a box--به یاریِ این مرهم ـ یک شلینگ هر قوطی ـ
19. ۱۹Allow me to sell you a couple."بگذار جفتی به تو بفروشم.»
20. ۲۰
21. ۲۱"You are old," said the youth, "and your jaws are too weakجوان گفت: «تو پیر شده‌ای و آرواره‌هایت ضعیف‌اند،
22. ۲۲For anything tougher than suet;حتی برای چیزی نرم‌تر از پیه؛
23. ۲۳Yet you finished the goose, with the bones and the beak--با این حال غاز را با استخوان و منقار خوردی ـ
24. ۲۴Pray, how did you manage to do it?"بگو چگونه چنین کردی؟»
25. ۲۵
26. ۲۶"In my youth," said his father, "I took to the law,پدرش گفت: «در جوانی به وکالت روی آوردم،
27. ۲۷And argued each case with my wife;و هر دعوایی را با همسرم بحث می‌کردم؛
28. ۲۸And the muscular strength, which it gave to my jaw,و آن نیرویِ ماهیچه‌ای که به آرواره‌ام بخشید،
29. ۲۹Has lasted the rest of my life."تا پایانِ عمرم باقی مانده است.»
30. ۳۰
31. ۳۱"You are old," said the youth, "one would hardly supposeجوان گفت: «تو پیر شده‌ای، کسی گمان نمی‌کرد
32. ۳۲That your eyes was as steady as ever;که چشمانت همچنان ثابت باشند؛
33. ۳۳Yet you balanced an eel on the end of your nose--با این حال مارماهی‌ای را بر نوک بینی‌ات تعادل می‌دهی ـ
34. ۳۴What made you so awfully clever?"چه تو را این‌قدر چابک کرده است؟»
35. ۳۵
36. ۳۶"I have answered three questions, and that is enough,"پدرش گفت: «به سه پرسش پاسخ دادم، همین بس،
37. ۳۷Said his father; "don't give yourself airs!دیگر برای خودت قیافه نگیر!
38. ۳۸Do you think I can listen all day to such stuff?فکر می‌کنی تمامِ روز به این یاوه‌ها گوش می‌دهم؟
39. ۳۹Be off, or I'll kick you downstairs!"برو، وگرنه با لگد از پلکان پایینت می‌اندازم!»