1. ۱There are certain things--as, a spider, a ghost,چیزهایی هست ـ مانند عنکبوت، شَبَح،
2. ۲ The income-tax, gout, an umbrella for three--مالیات بر درآمد، نقرس، چتری برای سه نفر ـ
3. ۳That I hate, but the thing that I hate the mostکه از آن‌ها بیزارم، اما چیزی که از همه بیشتر بیزارم
4. ۴ Is a thing they call the Sea.چیزی است که نامش را دریا گذاشته‌اند.
5. ۵
6. ۶Pour some salt water over the floor--مقداری آبِ شور بر کفِ خانه بریز ـ
7. ۷ Ugly I'm sure you'll allow it to be:مطمئن باش زشت خواهد بود:
8. ۸Suppose it extended a mile or more,فرض کن یک مایل یا بیشتر امتداد یابد،
9. ۹ That's very like the Sea.این بسیار شبیه دریاست.
10. ۱۰
11. ۱۱Beat a dog till it howls outright--سگی را آن‌قدر بزن تا فریاد سر دهد ـ
12. ۱۲ Cruel, but all very well for a spree:بی‌رحمانه، اما برای یک شب خوش است:
13. ۱۳Suppose that he did so day and night,فرض کن این کار شب و روز ادامه یابد،
14. ۱۴ That would be like the Sea.این مانندِ دریا خواهد بود.
15. ۱۵
16. ۱۶I had a vision of nursery-maids;رؤیایی از پرستارانِ کودکستان داشتم؛
17. ۱۷ Tens of thousands passed by me--ده‌ها هزار از کنارم گذشتند ـ
18. ۱۸All leading children with wooden spades,همه کودکانی با بیلچه‌های چوبی به دست داشتند،
19. ۱۹ And this was by the Sea.و این در کنارِ دریا بود.
20. ۲۰
21. ۲۱Who invented those spades of wood?چه کسی این بیلچه‌های چوبی را اختراع کرد؟
22. ۲۲ Who was it cut them out of the tree?چه کسی آن‌ها را از درخت برید؟
23. ۲۳None, I think, but an idiot could--گمان می‌کنم هیچ‌کس جز یک ابله ـ
24. ۲۴ Or one that loved the Sea.یا کسی که دریا را دوست داشت.
25. ۲۵
26. ۲۶It is pleasant and dreamy, no doubt, to floatبی‌شک خوش و رؤیایی است که شناور باشی
27. ۲۷ With "thoughts as boundless, and souls as free":با «اندیشه‌ای بی‌کرانه و روحی آزاد»:
28. ۲۸But, suppose you are very unwell in the boat,اما فرض کن در قایق سخت حالت بد شود،
29. ۲۹ How do you like the Sea?دریا چگونه به نظرت می‌رسد؟
30. ۳۰
31. ۳۱There is an insect that people avoidحشره‌ای هست که مردم از آن می‌گریزند
32. ۳۲ (Whence is derived the verb "to flee").(از همین فعلِ «گریختن» آمده).
33. ۳۳Where have you been by it most annoyed?بیشترین آزار از آن را کجا دیده‌ای؟
34. ۳۴ In lodgings by the Sea.در مسافرخانه‌ای کنار دریا.
35. ۳۵
36. ۳۶If you like your coffee with sand for dregs,اگر قهوه‌ات را با شن در ته فنجان دوست داری،
37. ۳۷ A decided hint of salt in your tea,و رد‌پایی از نمک در چای،
38. ۳۸And a fishy taste in the very eggs--و طعمی ماهی‌گونه حتی در تخم‌مرغ‌هایت ـ
39. ۳۹ By all means choose the Sea.به هر طریق، دریا را برگزین.
40. ۴۰
41. ۴۱And if, with these dainties to drink and eat,و اگر، با این خوراکی‌ها برای نوشیدن و خوردن،
42. ۴۲ You prefer not a vestige of grass or tree,هیچ نشانی از علف یا درخت نخواهی،
43. ۴۳And a chronic state of wet in your feet,و پاهایت همیشه خیس بمانند،
44. ۴۴ Then--I recommend the Sea.پس ـ دریا را پیشنهاد می‌کنم.
45. ۴۵
46. ۴۶For I have friends who dwell by the coast--دوستانی دارم که در ساحل زندگی می‌کنند ـ
47. ۴۷ Pleasant friends they are to me!دوستانی دل‌نشین برای من!
48. ۴۸It is when I am with them I wonder mostوقتی با آن‌هایم بیش از همه شگفت‌زده می‌شوم
49. ۴۹ That anyone likes the Sea.که کسی دریا را دوست داشته باشد.
50. ۵۰
51. ۵۱They take me a walk: though tired and stiff,مرا به گردش می‌برند: گرچه خسته و سخت‌حال،
52. ۵۲ To climb the heights I madly agree;با شور به بالا رفتن از صخره‌ها رضایت می‌دهم؛
53. ۵۳And, after a tumble or so from the cliff,و پس از یکی دو سقوط از پرتگاه،
54. ۵۴ They kindly suggest the Sea.مهربانانه دریا را پیشنهاد می‌دهند.
55. ۵۵
56. ۵۶I try the rocks, and I think it coolصخره‌ها را می‌آزمایم، و خنک می‌یابم،
57. ۵۷ That they laugh with such an excess of glee,که آن‌ها با چنان وجدی می‌خندند،
58. ۵۸As I heavily slip into every poolوقتی به‌سختی در هر برکه‌ای سُر می‌خورم
59. ۵۹ That skirts the cold cold Sea.که در حاشیه‌ی دریای سرد سرد است.