الآن أيقنت أن الرزق أقسام

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اکنون یقین کردم که روزی‌ها تقسیم‌شده است، چون کار پیک و پست به دست یک حجامت‌گر افتاد.•الآنَ أَيْقَنْتُ أَنَّ الرِّزْقَ أَقسَامُ ⁎ لمَّا تَقلَّدَ أَمْرَ البُرْدِ حَجَّامُ
2. 2او از ترس برکناری شیشه‌های خود را در سبدی نگه می‌دارد که در آن نیشترهای بی‌شمار و ابزار حجامت است.•صَانَ القِوَارِيرَ خَوْفَ العَزْلِ في سَفَطٍ ⁎ فِيهِ مَشَارِطُ لا تُحْصى وأَجْلاَمُ
3. 3تا آنگاه که مجلسش از همنشینان سبک شد و میان آنان سخن از نقض و ابرام درگرفت،•حَتَّى إِذا خَفَّ بالجُلاَّسِ مَجْلِسُهُ ⁎ ودَارَ فِيهِ لَهُمْ نَقْضٌ وإِبْرَامُ
4. 4سوسن را صدا زد که ابزار را بیاور، چرا که از شدت کار یک سال است آنها را برنگردانده‌ام.•نادَى بسَوْسَنَ أَنْ هَاتِ الأَدَاةَ فَمَا ⁎ قَلَّبْتُهَا لاِِّتصالِ الشُّغْلِ مُذْ عامُ
5. 5پس برایش قیچی‌ها و تیغ‌های تیز از جنس استره‌ها آورد که در گلو استوار می‌نشینند.•فجَاءَهُ بِتَقارِيضٍ ومَرْهَفةٍ ⁎ من المَوَاسِي لَهَا في الحَلْقِ إِحْكَامُ
6. 6در دستمال‌هایی نقش‌دار نگهداری‌شده که زیبایی گلدوزی و نشانه‌ها آنها را آراسته است.•مَصُونَةٍ فِي مَنَاديلٍ مُطَيَّرَةٍ ⁎ قد زَانَها حُسْنُ تَطْريزٍ وأَعْلاَمُ
7. 7آنگاه او را مردی ستیزه‌جوی و پرگو می‌یابی که جام و پیاله گرد آن می‌گردد.•فَعِنْدَ ذلك تُلْفِيهِ أَخَا جَدَلٍ ⁎ جَمٍّ يَطُوفُ عَلَيْهَا الكَأْسُ والجَامُ
8. 8و چهره‌اش وقتی آنها را گم می‌کند سیاه و گرفته می‌شود، گویی از دگرگونی رنگ رخ، زغال‌فروش است.•وَيَكْلَفُ الْوَجْهُ مِنْهُ حِينَ يَفْقِدُها ⁎ كأَنَّهُ لارْبِدَادِ الوَجْهِ فَحَّامُ
9. 9چون دست‌بریده‌ای است که با دیدن آنها آرام می‌گیرد و چون دور شوند، رنج و بیماری او را برمی‌انگیزد.•كأَقْطَعِ الكَفِّ هَادٍ عِنْدَ رُؤْيَتِها ⁎ فَإِنْ نَأَتْ هاجَهُ ضُرٌّ وأَسْقَامُ
10. 10اگر سرزمینی برای حادثه‌ای اندوهبار می‌گریست، شام به‌خاطر او می‌گریست.•لو أَنَّ أَرْضاً بَكَتْ شَجْواً لحادِثةٍ ⁎ حَلَّتْ، إِذاً لَبَكَتْ مِنْ أَجْلِهِ الشَّامُ