أقصر حميد لا عزاء لمغرم

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أقَصْرَ حُمَيدٍ! لا عَزَاءَ لمَغْرَمِ ⁎ وَلا قَصرَ عن دَمعٍ، وَإن كان من دمِ
2. 2أفي كُلّ عَامٍ لا تَزَالُ مُرَوَّعاً ⁎ بِفَذّ نَعيٍّ، تارَةً، أوْ بتَوْءَمِ
3. 3مَضَى أهلُكَ الأخْيَارُ، إلاّ أقَلَّهُمْ ⁎ وَبَادوا، كمَا بَادَتْ أوَائلُ جُرْهُمِ
4. 4فَصِرْتَ كَعُشٍّ خَلّفَتْهُ فِرَاخُهُ ⁎ بعَلْيَاءِ فَرْعِ الأثْلَةِ المُتَهَشِّمِ
5. 5أحَبّ بَنُوكَ المَكْرُماتِ، فَفُرّقَتْ ⁎ جَماعَتُهُمْ في كلّ دَهياءَ صَيلَمِ
6. 6تَدانَتْ مَنَاياهُمْ بهِمْ، وَتَباعَدَتْ ⁎ مَضَاجِعُهُمْ عَنْ تُرْبِكَ المُتَنَسَّمِ
7. 7فَكُلٌّ لَهُ قَبْرٌ غَرِيبٌ بِبَلْدَةٍ ⁎ فمِنْ مُنجِدٍ نائي الضّرِيحِ، وَمُتهِمِ
8. 8قُبُورٌ، بأطْرَافِ الثّغُورِ، كأنّمَا ⁎ مَوَاقِعُها مِنْهَا مَوَاقِعُ أنْجُمِ
9. 9بشاهِقَةِ البَذّينِ قَبْرُ مُحَمّدٍ ⁎ بَعيدٌ عَنِ البَاكينَ، في كلّ مأتَمِ
10. 10تَشُقُّ عَلَيْهِ الرّيحُ، كلَّ عَشيّةٍ ⁎ جُيُوبَ الغَمَامِ بَينَ بِكْرٍ وَأيِّمِ
11. 11وَقَبرَانِ في أعْلَى النّبَاجِ سَقَتْهُما ⁎ بُرُوقُ سُيُوفِ الغَوْثِ غَيثاً من الدّمِ
12. 12أقَبْرَا أبي نَصْرٍ وَقَحْطَبَةٍ هُمَا ⁎ بحَيثُ هُمَا، أمْ يَذْبُلٍ وَيَرَمْرَمِ
13. 13وَبالمَوْصِلِ الزْهرَاءِ مَلْحَدُ أحْمَدٍ ⁎ وَبَينَ رُبَى القَاطولِ مَضْجعُ أصرَمِ
14. 14وَكَمْ طَلَبَتهُمْ مِنْ سَوَابقِ عَبْرةٍ ⁎ متى ما تُنَهْنَهْ بالمَلامَةِ تَسْجُمِ
15. 15نَوَادِرُ في أقصَى خُرَاسانَ جاوَبَتْ ⁎ نَوَائحَ، في بَغدادَ، بُحِّ التّرَنّمِ
16. 16لَهُنّ عَلَيْهِمْ حَنّةٌ بَعْدَ أنّةٍ ⁎ وَوَجْدٌ كَدُفّاعِ الحَرِيقِ المُضَرَّمِ
17. 17أبَا غانِمٍ أرْدَى بَنيكَ اعتِقادُهُمْ ⁎ بأنّ الرّدَى، في الحرْبِ، أكبرُ مَغنمِ
18. 18مَضَوْا، يَستَلِذّونَ المَنايا حَفيظَةً ⁎ وَحِفظاً لذاكَ السّؤدَدِ المُتَقَدّمِ
19. 19وَمَا طَعَنُوا إلا ّ برُمْحٍ عَمْرٍ مُوَصَّلٍ ⁎ ومَا ضَرَبُوا إلاّ بسَيْفٍ مُثَلَّمِ
20. 20وَلَمّا رَأوْا بَعضَ الحَياةِ مَذَلّةً ⁎ عَلَيهِمْ، وَعِزَّ المَوْتِ غَيرَ مُحرَّمِ
21. 21أبَوْا أن يَذوقوا العَيشَ، وَالذّمُّ وَاقعٌ ⁎ عَلَيْهِ، وَمَاتُوا ميتَةً لَمْ تُذَمَّمِ
22. 22وَكُلُّهُمُ أفْضَى إلَيْهِ حِمَامُهُ ⁎ أمِيراً عَلى تَدبيرِ جَيشٍ عَرَمْرَمِ
23. 23تَوَلّى الرّدَى مِنْهمُ بهَبّةِ صَارِمٍ ⁎ وَمَجّةِ ثُعْبَانٍ، وَعَدْوَةِ ضَيغَمِ
24. 24حُتُوفٌ أصَابَتْهَا الحُتوفُ، وَأسهُمٌ ⁎ من المَوْتِ، كَرَّ المَوْتُ فيها بأسهُمِ
25. 25ترَى البِيضَ لم تَعرِفهُمُ، حينَ وَاجهتْ ⁎ وُجوهَهُمُ في المأزِقِ المُتَجَهِّمِ
26. 26وَلمْ تَتَذَكّرْ رَيّهَا بأكُفّهِمْ ⁎ إذا أوْرَدُوها تحتَ أغْبَرَ أقْتَمِ
27. 27بَلى! غَيرَ أنّ السّيفَ أغدَرُ صَاحبٍ ⁎ وَأكْفَرُ مَنْ نَالَتْهُ نِعْمَةُ مُنعِمِ
28. 28بنَفسِي نُفوسٌ لم تكُنْ جُملةُ العِدى ⁎ أشَدّ عَلَيهمْ مِن وُقُوفِ التّكَرّمِ
29. 29وَلَوْ أنصَفَتْ نَبهَانُ ما طَلَبَتْ بهمْ ⁎ سوَى المَجدِ، إنّ المجدَ خُطّةُ مَغرَمِ
30. 30دَعاها الرّدى بَعدَ الرّدى، فتَتابَعَتْ ⁎ تَتَابُعَ مُنْبَتّ الفَرِيدِ المُنَظَّمِ
31. 31سَلامٌ على تِلْكَ الخَلائقِ، إنّها ⁎ مُسَلَّمَةٌ مِنْ كُلّ عَارٍ وَمَأثَمِ
32. 32مَسَاعٍ عِظامٌ لَيسَ يَبلَى جَديدُها ⁎ وَإنْ بَلِيَتْ مِنْهُمْ رَمَائِمُ أعظُمِ
33. 33وَلا عَجَبٌ للأُسْدِ، إنْ ظَفِرَتْ بها ⁎ كِلابُ الأعادي مِنْ فَصِيحٍ وَأعجمِ
34. 34فحَرْبَةُ وَحشِيٍّ سَقَتْ حَمزَةَ الرّدى ⁎ وحَتْفُ عَليٍّ عَن حُسامِ ابنِ مُلجِمِ
35. 35أبا مُسلِمٍ! لا زِلْتَ بيِْنَ مُودَعٍ لنا ⁎ مِنَ المُزْنِ مَسكوبِ الحَيا وَمُسَلِّمِ
36. 36مَدامعُ بَاكٍ مِنْ بَني الغَيثِ، وَالِهٍ ⁎ أُعارِكُها، أوْ ضَاحكٍ مُتَبَسّمِ
37. 37لَئِنْ لمْ تَمُتْ نَهبَ السّيوفِ وَلم تُقِمْ ⁎ بَوَاكيكَ أطرَافَ الوَشيجِ المُقَوَّمِ
38. 38لَبالرّكضِ في آلِ المَنِيّةِ، مُعلَماً ⁎ إلى كلّ قَرْمٍ، بالمَنيّةِ، مُعْلَمِ
39. 39وَحَملِكَ ثِقلَ الدّرْعِ يحمى حديدُها ⁎ على ضَعْفِ جِسْمٍ، بالحَديدِ، مُهَدَّمِ
40. 40وَما جَدَثٌ فيهِ ابتسامُكَ للنّدَى ⁎ إذا أظلَمَتْ أجداثُ قَوْمٍ، بمُظْلِمِ