أقصر فإن الدهر ليس بمقصر

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أقصِرْ، فإنّ الدّهرَ ليسَ بمُقْصِرِ ⁎ حتّى يَلِفّ مُقَدَّماً بِمُؤخَّرِ
2. 2أوْدَى بِلُقْمانَ بنِ عَادٍ، بَعدَما ⁎ أوْدَتْ شَبيبتَهُ بسَبْعَةِ أنْسُرِ
3. 3وَتَنَاوَلَ الضّحّاكَ مِنْ خَلْفِ القَنَا ⁎ وَالمَشْرَفيّةِ، وَالعَديدِ الأكثَرِ
4. 4وَجَذيمَةُ الوَضّاحُ عَطّلَ تَاجَهُ ⁎ مِنْهُ، وَأتْبَعَ تُبّعاً بالمُنْذِرِ
5. 5وَإذا ذكِرْتَ بَني عُبَيْدٍ عَبّدوا ⁎ حُرّ الدّموعِ للَوْعَةِ المُتَذَكِّرِ
6. 6أكَلَتهُمُ نوَب الزّمَانِ، وَفَلّلَتْ ⁎ مِنْ حَدّ شَوْكَتِهمْ صرُوفُ الأدهُرِ
7. 7مِنْ بَعدِ مَا كانُوا كواكبَ طَيِّءٍ ⁎ عَدَداً، غَدَوْا، وَهمُ أهلّةُ بُحتُرِ
8. 8قَلّوا، وَمَا قَلّتْ صَوَاعقُ نَارِهِمْ ⁎ دَفْعاً بصَحْراءِ العَدوّ المُصْحِرِ
9. 9وَأرَى الضّغائِنَ لَيسَ تَخبو مِنهُمُ ⁎ في مَعشرٍ، إلاّ ذَكَتْ في مَعْشَرِ
10. 10مَهْلاً بني شَمْلالَ، إنّ وُروُدكُمْ ⁎ حَوْضَ التّقاطعِ غَيرُ سَهلِ المَصْدرِ
11. 11ما بَالُكُمْ تَتَقاذَفُونَ بأعْيُنٍ ⁎ في لحظِها جَمْرُ الغَضَا المُتَسَعِّرِ
12. 12تَتَجاذَبُونَ المَجدَ جَذبَ تَعَجرُفٍ ⁎ وَتَعَجْرُفُ الأمْجادِ بَعضُ المُنكَرِ
13. 13إنّ التّنَازُعَ في الرّئَاسَة زَلّةٌ ⁎ لا تُسْتَقالُ، ودعوّةٌ لمْ تُنْصَرِ
14. 14أفْنَى أوَائلَ جُرْهُمٍ إفْرَاطُهُمْ ⁎ فيهِ، وَأسرَعَ في مَقاوِلِ حِمْيَرِ
15. 15فتَحاجَزُوا مِنْ قَبلِ أنْ تَتَحاجزُوا ⁎ عَنْ مَنْهَلٍ صَافٍ، وَرَبْعٍ مُقْفِرِ
16. 16حتى تَكَسّرَ أعْظُمٌ في جَابِرٍ ⁎ وَهْناً، وَتَسْهَرَ أعْيُنٌ في مُسْهِرِ
17. 17وَتَذكّرُوا حرْبَ الفَسادِ، وَما مَرَتْ ⁎ للأبْرَهينَ مِنَ الأُجَاجِ الأكْدَرِ
18. 18نَقَلا جَديلَةَ عَنْ فَضاءٍ وَاسعٍ ⁎ وَحَدائِقٍ غُلْبٍ، وَرَوْضٍ أخضَرِ
19. 19وَمِنَ العَجائِبِ أنّ غِلّ صُدورِكُمْ ⁎ لمْ يُطْفَ للحَدَثِ الجَليلِ الأكْبَرِ
20. 20لمُصِيبَةٍ بأبي عَبيدٍ أرْدَفتْ ⁎ بِأبي حَمِيدٍ بَعْدَهُ وَمُبَشِّرِ
21. 21وَلَوَ انّهُمْ مِن هَضّبِ أعفرَ ثَلّموا ⁎ لَتَتابَعَتْ، قِطعاً، ذَوَائبُ أعفَرِ
22. 22كانُوا ثَلاثَةَ أبحُرٍ أفْضَى بِهَا ⁎ وَلَعُ المَنُونِ إلى ثَلاثَةِ أقْبُرِ
23. 23وَأرَى شَميلاً للفَنَاءِ وَبَارعاً ⁎ يَتَأوّدانِ، وَمَنْ يُعَمَّرْ يَكْبَرِ
24. 24رَكِبَا القَنَا، مِنْ بَعدِ ما حَمَلا القنا ⁎ في عَسْكَرٍ مُتَحَامِلٍ في عَسْكَرِ
25. 25شَيْخانِ، قدْ ثَقُلَ السّلاحُ علَيهما ⁎ وَعَداهُمَا رَأيُ السّميعِ المُبصِرِ
26. 26لا يُدْعَيَانِ إلى اخْتِتَالِ مُقَاتِلٍ ⁎ يَوْمَ اللّقَاءِ، وَلا احْتِيالِ مُدَبِّرِ
27. 27مِنْ غائِبٍ عَمّا عَناكُمْ لمْ يَغِبْ ⁎ دَرَكَ العُيونِ، وَحاضرٍ لم يَحضُرِ
28. 28أوَ مَا تَرَوْنَ الشّامِتِينَ أمَامَكُمْ ⁎ وَرَاءَكُمْ، مِنْ مُضْمِرٍ أوْ مُظهِرِ
29. 29عَن غَيرِ ذَنْبٍ جِئتُمُوهُ سوَى عُلا ⁎ زُهْرٍ، لجَدّكُمْ الأغَرِّ، الأزْهَرِ
30. 30وَكأنّما شرَفُ الشّرِيفِ، إذا انتَمَى ⁎ جُرْمٌ جَنَاهُ عَلى الوَضِيعِ الأصْغَرِ