أفي كل دار منك عين ترقرق

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أفي كُلّ دارٍ مِنكَ عَينٌ تَرَقْرَقُ ⁎ وَقَلْبٌ، عَلى طُولِ التّذكّرِ، يخفِق
2. 2نَعَمْ قَد تَباكَين على الشِّعبِ سَاعةً ⁎ وَمِنْ دُونهِ شِعبٌ للَيْلى مُفَرَّقُ
3. 3عَلى دِمْنَةٍ فيهَا، لأدْمَانَةِ النَّقَا ⁎ مَحاسِنُ أيّامٍ تُحَبُّ وَتُعْشَقُ
4. 4وَقَفتُ وَأوْقَفتُ الجَوَى موقِفَ الهوَى ⁎ لَياليَ عُودُ الدّهرِ فَيْنانُ مُورِقُ
5. 5فحَرّكَ بَثّي رَبْعُهَا، وَهوَ ساكِنٌ ⁎ وَجَدّدَ وَجدي رَسمُها وَهوَ مخلِقُ
6. 6سَقَى الله أخْلافاً مِنَ الدّهْرِ رَطْبَةً ⁎ سقَتنا الجَوَى، إذْ أبرَقُ الحَزْنِ أبرَقُ
7. 7لَيَالٍ سَرَقْنَاها مِنَ الدّهْرِ، بَعدما ⁎ أضَاءَ، بإصْباحٍ منَ الشّيبِ، مَفرِقُ
8. 8تَداوَيتُ مِنْ لَيلى بلَيلى، فَما اشتفَى ⁎ بماءِ الرُّبا مَنْ باتَ بالمَاءِ يَشرَقُ
9. 9لَقَدْ عَلِمَتْ عِيدِيّةُ العِيسِ أنّني ⁎ أخُبُّ، إذا نامَ الهِدانُ، وَأُعْنِقُ
10. 10وَلا أصْحَبُ الذّكرَى إذا ما ذكرْتُها ⁎ وَلَوْ هَتَفَتْ وَرْقاءُ، وَاللّيلُ أوْرَقُ
11. 11خرَجْنا بها في البِيضِ بِيضاً فلَمْ نرَ الـ ⁎ ـدّ آدىءَ، إلاّ وَهيَ مِنهُنّ أمْحَقُ
12. 12هَشَمْنَ إلى ابنِ الهَاشِمِيّةِ أوْجُهاً ⁎ عَوَابِسَ، للبَيْداءِ، مَا تَتَطَلّقُ
13. 13لَقاسِينَ لَيْلاً، دونَ قاسانَ، لم تكَدْ ⁎ أوَاخِرُهُ، مِنْ بُعدِ قُطرَيهِ، تُلحَقُ
14. 14نَوَيْنَ مَقَاماً بَيْنَ قُمٍّ وَآبَةٍ ⁎ عَلى لُجّةٍ طَلْحِيّةٍ تَترَفّقُ
15. 15بحَيْثُ العَطَايا مُومِضَاتٌ سَوَافِرٌ ⁎ إلى كلّ عافٍ، وَالمَوَاعيدُ فُرَّقُ
16. 16فضَلّتْ كَحَسّانٍ، وَظَلّ مُحَمّدٌ ⁎ كَحارِثِ غَسّانٍ، وَأبّةَ جِلّقُ
17. 17مَنَازِلُ، لا صَوْتي بهِنّ مُخَفَّضٌ ⁎ غَرِيبٌ، وَلا سَهمي لَدَيْهِنّ أفْوَقُ
18. 18أرَحْنَ عَلَيْنَا اللّيلَ، وَهوَ مُمسَّكٌ ⁎ وَصَبّحَنَا بالصّبحِ وَهْوَ مُخَلَّقُ
19. 19لَدَى أشْعَرِيٍّ يَعلَمُ الشّعْرُ أنّهُ ⁎ سَيَنْزِعُ في تَصْديقِهِ، ثمّ يُغْرِقُ
20. 20لَقيتُ نَداهُ بالعِرَاقِ، وَأوْمَضَتْ ⁎ لَهُ بالجِبَالِ مُزْنَةٌ تَتَألّقُ
21. 21عَطاءٌ كضَوْءِ الشّمسِ عَمَّ، فمَغرِبٌ ⁎ يكُونُ سَوَاءً في سَنَاهُ، وَمَشرِقُ
22. 22فَلَوْ ذارَعَتْ أخلاقُهُ الغَيثَ حَافِلاً ⁎ لحَاجَزَها باعٌ منَ الغَيثِ ضَيّقُ
23. 23بَدا ماثلاً إذْ كوْكبُ الجودِ خافِقٌ؛ ⁎ وَطالِبُهُ رَثُّ الوَسَائِلِ، مُخفِْقُ
24. 24فأنْفَقَ في العَلْيَاءِ، حَتّى حَسِبْتُه ⁎ منَ الدّهرِ يُعطي أوْ من الدّهرِ يُنفِقُ
25. 25ضَحوكٌ إلى الأبطالِ، وَهوَ يَرُوعُهم ⁎ وَللسّيفِ حَدٌّ حينَ يَسطو، وَرَوْنَقُ
26. 26حَيَاةٌ وَمَوْتٌ وَاحِدٌ مُنْتَمَاهُمَا ⁎ كَذلكَ غَمْرُ المَاءِ يُرْوِي، وَيُغرِقُ
27. 27وَفي كلّ حالٍ مِنْهُ مَجْدٌ يُنِيرُهُ ⁎ لَهُ خُلُقٌ مَا دَبّ فيهِ تَخَلُّقُ
28. 28فلا بَذلَ، إلاّ بَذْلُهُ، وَهوَ ضَاحكٌ ⁎ وَلا عَزْمَ، إلاّ عَزْمُهُ، وَهوَ مُطرِقُ
29. 29عَلَىُّ بْنُ عِيسى بْنِ مُوسى بنِ طَلْحَةَ ⁎ بْنِ سَائِبٍ بْنِ مَالِكٍ حِينَ يُرْمَقُ
30. 30رِوَاءً وَرَأىٌ عِندَما تُنقَضُ الحُبَى ⁎ وَتُرْعِدُ أشْبَاهُ الخُطوبِ وَتُبرِقُ
31. 31وَمَا النّاسُ إلاّ سِرْبُ خَيْلٍ، فمنهُمُ ⁎ على لَوْنِ أسلافٍ قَدُمْنَ وَمُبلِقُ
32. 32إذا سَارَ في ابْنَيْ مالِكٍ قَلِقَ القَنَا ⁎ على جَبَلٍ، يَغشَى الجِبَالَ، فتَقلَقُ
33. 33عَفَارِيتُ هَيْجاءٍ، كأنّ خَميسَهمْ ⁎ به، حينَ تَلقاهُ الكَتائبُ، أوْلَقُ
34. 34هُمُ نَصَرُوا ذاكَ اللّوَاءَ، وَقد غَدَتْ ⁎ ذَوَائِبُهُ فَوْقَ الذّوَائِبِ، تَخفُقُ
35. 35فلَمْ يَبقَ، في حَيثُ الصّعاليكُ، مُخبرٌ ⁎ عنِ القوْمِ، كيفَ استَجْمعُوا ثمّ فُرّقوا
36. 36وَيَوْمَ رَأى الأكْرَادُ بَرْقَ سِنَانِهِ ⁎ يَتُجُّ دَماً فيهمِْ، فَوَبْلٌ، وَرَيّقُ
37. 37تَوَلّوا، فَهَامٌ بالفِرَارِ مُعَيَّرٌ ⁎ دُهُوراً، وَهَامٌ بالسّيوفِ مُفَلَّقُ
38. 38أبَا جَعفَرٍ هَذِي مَساعيك غَضّةً ⁎ وَهَذا لِسَاني قَاطِعُ الحَدّ، مُطلَقُ
39. 39نَطَقْتُ، فأفحَمتُ الأعادي، وَلم يكن ⁎ ليُفحِمَني جُمهُورُهمْ، حينََينْطِقُ
40. 40بِكُلّ مُعَلاّةِ القَوَافي كَأنّهَا ⁎ إذا أُنْشِدَتْ في فَيْلَقِ القَوْمِ، فَيلَقُ
41. 41فَلا عَرْفَ إلاّ عِندَ مَنْ باتَ شكرُهُ ⁎ لبُعدِ التّنَائي، مُشئِماً وَهوَ مُعرِقُ
42. 42تَمَنّى رِجَالٌ أنْ تُضَامَ مَطالبي ⁎ فتَكْدَرَ في جَدوَاكَ، ثمّ تَرَنَّقُ
43. 43وَفَاؤكَ سِتْرٌ دونَ ذَلِكَ مُسْبَلٌ ⁎ وَجُودُكَ بَابٌ، دونَ ذلكَ، مُغلَقُ
44. 44تُبَادِرُ في الإِفْضال، حَتّى كَأنّمَا ⁎ تُجارِي رَسيلاً فيهِ قَد كادَ يَسبِقُ
45. 45وَمَا للعُلاَ مِنْ طالِبٍ فتَمَهّلَنْ ⁎ وَلَوْ طُلِبَتْ ما كانَ مثلُكَ يَلحَقُ