أرق العين أن قرة عيني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشم را بیدار کرد که روشنی چشمم را شب‌ها میان او و من جدایی افکندند.•أرّقَ العَينَ أنّ قُرّةَ عَيْني ⁎ دَخَلَتْ بَيْنَهُ اللّيالي، وَبَيْني
2. 2اگر روزگار دیدار را برای ما مقدر کند، آن حکم من بر روزگار و وام من است.•إنْ يُقَدّرْ لَنَا الزّمَانُ التِقَاءً ⁎ فهوَ حُكمي على الزّمانِ، وَدَيْني
3. 3هیچ چیز پس از چیزی چون دیدار شتابان پس از جدایی شادی‌بخش نیست.•ما لشيءٍ بَشاشَةٌ، بَعدَ شيءٍ ⁎ كَتَلاقٍ مُوَاشِكٍ، بَعدَ بَينِ
4. 4هنگام وداع دست داد و در نقره‌ای رنگ طلای حنایش را به ما نمود.•صَافَحتْ في وَداعِها، فأرَتْنَا ⁎ ذَهَباً مِنْ خِضَابِها في لُجَينِ
5. 5راستگوترین مردم آن‌که می‌ستاید که شمشیر پیشوا دارای دو شمشیر است.•أصْدَقُ النّاسِ مَن يشيدُ بقَوْلٍ: ⁎ إنّ سَيفَ الإمَامِ ذو السّيفَينِ
6. 6چشم بر درخشان‌ترین چهره‌ای می‌ایستد که بر ما آشکار می‌شود و بر بخشنده‌ترین دو دست.•تَقِفُ العَيْنُ عِندَ أنْوَرِ وَجْهٍ ⁎ يَتَجَلّى لَنَا، وَأنْدَى يَدَيْنِ
7. 7پدرانش پیش از آنکه سواران ذی‌رعین بتازند، پادشاهانی بودند که اسبان را می‌راندند.•قَادَ آباؤهُ الجِيَادَ مُلُوكاً ⁎ قَبلَ قَوْدِ الجيادِ من ذي رُعَينِ