يهدي الخيال لنا ذكرى إذا طافا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يُهدي الخيَالُ لَنَا ذِكْرَى، إذا طَافَا ⁎ وَافَى يُخادِعُنَا، وَالصّبحُ قَد وَافَى
2. 2تَصْدُقُنا المَنعَ سُعدى، حينَ نَسألُها ⁎ نَيْلاً، وَتَكْذِبُنَا بَذْلاً وَإسْعَافَا
3. 3إنّ الغَوَاني، غَداةَ البَينِ، قِضْنَ لنَا ⁎ ماأمّلَ الدّنِفُ المُضْنَى بما خَافَا
4. 4فَتَنّ طَرْفاً، وَقد وَدَّعْنَ عَنْ نظَرٍ ⁎ ساجٍ، وَتَيّمْنَ، إذْ صَافحنَ أطرَافَا
5. 5إذا نَضَوْنَ شُفُوفَ الرَّيطِ آوِنَةً ⁎ قَشَرْنَ عن لُؤلؤِ البحرَينِ أصْدافا
6. 6نَوَاصِعٌ، كسُيوفِ الصَّقْلِ مُشعِلَةٌ ⁎ ضَوْءاً، وَمُرْهَفَةٌ في الجَدلِ إرْهافَا
7. 7قَضَى لَنَا الله بَلوَى في نَوَاظِرِهَا ⁎ تُقضِي عَلَينا، وَعَافَى الله مَن عَافَى
8. 8كأنّهنّ، وَقد قارَبنَ مِنْ طرَفي ⁎ ضِدّينِ في الحُسنِ، تَبْتيلاً وَإخطافَا
9. 9رَدَدْنَ ما خَفّفَتْ منهُ الخُصُورُ إلى ⁎ ما في الَمآزِرِ، فاستَثْقَلْنَ أرْدافا
10. 10ما للسّحابِ خَلاقٌ، أوْ يَصُوبَ عَلى ⁎ عَلْيا سَوِيقَةَ، أجزَاعاً، وأخْيَافَا
11. 11إذا أرَدْتُ لرَاقي الدّمْعِ مُنْحَدَراً ⁎ ذَكَرْتُ مُرْتَبَعاً فيها، وَمُصْطَافَا
12. 12إنْ أُتْبِعِ الشّوْقَ إزْرَاءً عَلَيْهِ، فَقَد ⁎ جافَى منَ النّوْم عَنْ عينيّ ما جَافَى
13. 13أزَاجِرٌ أنا جُرْدَ الخَيْلِ أجْشَمُهَا ⁎ سَيراً إلى الشّامِ، إغْذاذاً وإيجَافا
14. 14خُوصُ العُيونِ إذا أبدتْ سُرًى مَثَلتْ ⁎ بالأرْضِ، أوْ أجحَفَتْ باللّيلِ إجحافا
15. 15دَوَافِعٌ، في انخِرَاقِ البَرّ مَوْعِدُها ⁎ مَدافعُ البَحرِ مِنْ بَيرُوتَ أو يَافَا
16. 16حتّى تَحُلَّ، وَقد حَلّ الشّرَابُ لَنَا ⁎ جَنّاتِ عَدْنٍ على السّاجُورِ ألْفَافَا
17. 17نُضِيفُ نَازِلَةً تَقْرِي النَّوال كمَا ⁎ كُنّا نُزُولاً على الطّائيِّ أضْيَافَا
18. 18إنّ لقَوْمي، على الأقْوَامِ، مَنزِلَةً ⁎ يُعطَونَ فيها، على الأشرَافِ، إشرَافَا
19. 19مَنْ يَنْأ كِبْرٌ بِهِ عَنّا، وأُبّهَةٌ ⁎ نَحْمَدْ أبَا جَعْفَرٍ قُرْباً، وَإنْصَافَا
20. 20رَدَّ الحَوَادِثَ مُلْقَاةً أوَائِلُهَا ⁎ عَلى أوَاخِرِها، رَدْعاً وَإيقَافَا
21. 21إنْ تُرْمَ آلاؤهُ، في الدّهْرِ عن وَتَرٍ ⁎ تَكُنْ لَهَا نُوَبُ الأيّامِ أهْدافَا
22. 22عَزَّ العِرَاقَيْنِ، حتّى ظَلّ مُخْتَتِياً ⁎ لَهُ العِرَاقَانِ، أقْلاماً وَأسْيَافَا
23. 23كَمْ مِنْ أبيِّ أُنَاسٍ في وِلاَيَتِهِ ⁎ قَدْ ذَلّ عارِضَةً، أوْ لانَ أعْطافَا
24. 24سَاسَ البِلادَ بتَدْبيرٍ يُطَبّقُهَا ⁎ أيَّدَ واسِطَةً مِنْهَا وَأطْرَافَا
25. 25لمْ يَرْتَفِعْ عَنْ مُرَاعَاةِ الصّغِيرِ، وَلَمْ ⁎ يَنزِلْ إلى الطَّمَعِ المَخْسوسِ إسْفافا
26. 26باسِطُ عَدْلٍ على الأعداءِ، لوْ عصَبوا ⁎ بغَيرِهِ لتَوَخّى الجَوْرَ، أوْ حَافَا
27. 27لمْ يَتّسعْ للأداني في أمَانَتِهِ ⁎ وَقَدَْرأََى خِلَلاً مِنهُمْ وَأُلاّفا
28. 28تَنَاذَرَتْهُ أعَارِيبُ السّوَادِ، فَمَا ⁎ شَتَا بِهِ قاطِنٌ مِنْهُمْ، وَلاَ صَافَا
29. 29وَكنتُ أعهَدُ عَينَ التّمرِ جامِعَةً ⁎ منَ الخَليطَينِ، أزْياداً، وأعْوَافَا
30. 30ما مَنْ هَوًى منهُ باتَ السّيفُ مُلتِهماً ⁎ أوَاصِراً وَشَجَتْ منهُمْ، وأحْلافَا
31. 31مُنخَرِقُ اليَدِ بالمَعْرُوفِ، يَخبِطُ في ⁎ عَرْضٍ منَ المَالِ، لا يألُوهُ إتْلاَفَا
32. 32إذا وَعَدْتُ التّجافي عَنْ مَوَاهِبِهِ ⁎ دافَعتُ بالنُّجحِ، أوْ أخلَفتُ إخلافا
33. 33آلَيْتُ لا أُجْهِدُ الطّائيَّ، مُلتَمِساً ⁎ جَدوَى، وَلا أسألُ الطّائيَّ إلْحَافَا
34. 34بحَسْبِنَا مِنْهُ ما يَزْدَادُ مِنْ حَسَبٍ ⁎ وَمَا قَضَى من فُرُوضِ القَوْمِ، أوْ كَافَا
35. 35قضَيتُ عَنّي ابنَ بِسطامٍ صَنيعَتَهُ ⁎ عِندي، وَضَاعَفتُ ما أوْلاهُ إضْعَافَا
36. 36وَكَانَ مَعرُوفُهُ قَصْداً إِلي، وَمَا ⁎ جازَيْتُهُ عَنهُ تَبْذيراً، وإسْرَافَا
37. 37مِئُونَ عَيْناً، تَوَلّيْتُ الثّوَابَ بهَا ⁎ حتّى انثَنَتْ لأبي العَبّاسِ آلاَفَا
38. 38قَدْ كَانَ يَكْفيهِ، فما قَدّمَتْ يدُهْ ⁎ رِباً يَزِيدُ إَِلى الآحَادِ أنْصَافَا
39. 39تِلْكَ المَدائحُ أحرَارُ الرّقاب فيهاِ ⁎ أرَى عَلَيْهِ دُيُوناً لي، وإسْلافا
40. 40فَلاَ تَزَلْ مُرْصِداً للخَيْرِ تَفْعَلُهُ ⁎ وَثَابِتاً دونَ ما تَخْشاهُ، وَقّافَا