يكاد يبدي لسعدى غيب ما أجد

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يكادُ يُبْدي لسعدى غَيْبَ ما أجِدُ ⁎ تَحَدُّرٌ منْ دِارَكِ الدّمْعِ مطّرِدُ
2. 2خَبْلٌ من الحُبّ لم يزْجُرْ سفَاهَتَهُ ⁎ حِلْمٌ، وَلمْ يَتَدارَك غَيَّهُ رَشَدُ
3. 3ما أُنفِقُ الدمعَ إسرَافاً كَذي كَلَفٍ ⁎ تَرْفَضُّ عَبْرَتُهُ عن لوعَةٍ تَقِدُ
4. 4إنْ أخَلَقَتْ حُرُقاتٌ منْ صَبابَتِهِ ⁎ تَرَادفَتْ حُرُقاتٌ بعْدَهَا جُدُدُ
5. 5أضْحَتْ معاهِدُ ذاكَ الحزن مُقْويَةً ⁎ وَأقْفَرَتْ منهُمُ العَلْياءُ وَالسّنَدُ
6. 6وَحْشٌ تأبّدَ في تِلك الطّلولِ، وَقَدْ ⁎ تكُونُ أُنّاسَهُنّ الأنَّسُ الخُرُدُ
7. 7لقد كفانا اعتِسافَ البِيدِ أوْبُ فَتىً ⁎ جاءَتْ مطاياهُ أرْسالاً بِهِ تَخِدُ
8. 8زَارَ العِرَاقَ، فقالَ الآهِلُونَ لَهُ: ⁎ أهْلاً، وَرَحّبَ منْ أُنْسٍ بهِ البلَدُ
9. 9زِيارَةٌ من عَمِيدٍ لمْ يَزل رَغَباً ⁎ يَزْدارُ في شَرقهِ الأقصى، وَيعتمِدُ
10. 10إنْ ساحَ فيْضُ يديه لم يكُنْ عجَباً ⁎ أن يُسرَفَ الظّنُّ فيهِ، وَهْوَ مقتصِدُ
11. 11أوْ ضَمّن اليوْمَ من جدوَاهُ مَرْغَبَةً ⁎ كانَ الكَفِيلَ عَلَيْها بالوَفاءِ غَدُ
12. 12يُمِيلُ وَزْنَ القَوَافي بالنّوَال، وَلَوْ ⁎ راح النّوَالُ، وَفي مِيزَانِهِ أُحُدُ
13. 13وَالشّكْرُ أن يُخْبِرَ الوُرّادُ سائِلَهُمْ ⁎ عنْ فَضْلِ مُخْتَبَرِ العِدّ الذي وَرَدُوا
14. 14يبين بالفضل اقوام ويفضلهم ⁎ موحد بغريب الذكر منفرد
15. 15تَوَحّدَ القَمرُ السّاري بشُهْرَتِهِ ⁎ وَأنْجُمُ اللّيْلِ نَثْرٌ، حَوْلَهُ، بَدَدُ
16. 16أحْيَتْ خِلالُ أبي لَيْلى أبا دُلَفٍ ⁎ وَمِثْلُهُ أوْجَدَ الأقْوَامُ ما افتقَدُوا
17. 17ماانفَكّ صائبُ غَزْرٍ من سحائبه ⁎ تُضَامُ فِيهِ الغَوَادي ثُمّ تُضطَهَدُ
18. 18نعْمَ المُفَرِّقُ في الإمحَاءِ ذو لِبَدٍ ⁎ أبْطالَهُ، بِصَفِيحِ الهِندِ، يجتَلِدُ
19. 19وَشاغَلَ الدّهرُ حين الدهر من كَلَبٍ ⁎ خَصْمُ لَنَا مَعَهُ الإلْطَاطُ وَالَّلدَدُ
20. 20مُستكرِهٌ لِعُرُوض البيضِ إنْ قصُرَتْ ⁎ طِوَالُ خَطِّيّةٍ، خُرْصَانُها قِصَدُ
21. 21لَمْ يُحص عِدّةُ ما أوْلاهُ من حسنٍ ⁎ وَسَيّدُ النّيْلِ ما لمْ يْحصِهِ العددُ
22. 22مَوَاهِبٌ قُسّمَتْ في الخابِطينَ فَما ⁎ تَخْلو الرّفاقُ إلى جُمّاتها تفِدُ
23. 23يُطالِبُ الأرحبيُّ العَودُ سُهْمَتَهُ ⁎ فِيها، وَتَرْزَؤهُا العَيْرَانَةُ الأُجُدُ
24. 24عَفْوٌ من الجودِ لمْ تَكْذِبْ مخيلَتُهُ ⁎ يُقصَّرُ القَطْرُ عنْهُ، وَهْوَ مُجتَهِدُ
25. 25إنْ قَصّرَتْ هِمَمُ العافِينَ جاشَ لهُم ⁎ جِحافُ أغْلَبَ في حافاتِهِ الزّبَدُ
26. 26لا تحْقُرَنّ صَغِيرَ العرفِ تبذله ⁎ فَقَدْ يُرَوّي غَليلَ الهائِمِ الثَّمَدُ
27. 27وَيَرْخُصُ الحَمْدُ، حتى أنّ عارِفَةً ⁎ بذلُ السّلامِ، فكيْفَ الرّفدُ وَالصّفَدُ
28. 28ما استغرَب النّاسُ إفْضالاً ولا اشتهَرُوا ⁎ منْ حاتِمٍ، غير جود بالّذي يَجِدُ
29. 29كمْ قَدْ عجِلْتَ إلى النَّعماءِ تصنعها ⁎ مُبادِراً، وَبَخيلُ القَوْمِ مُتّئِدُ
30. 30وَكمْ وَعدْتَ، وأنتَ الغيْثُ تعرِفُهُ ⁎ مُذْ حالَفَ الجُودَ يُعْطي فوْقَ ما يعدُ
31. 31إنْ لمْ تُعِنّي على رَجْعِ الحبِيبِ، فلنْ ⁎ يُرْجى، لعَوْني عليْهِ منهمُ، أحَدُ
32. 32وَإنْ ملكْتَ اعتِبادي بارتِجاعِكَتهُ ⁎ فالحُرُّ يُمْلَكُ بالنُّعمَى، وَيُعتَبَدُ
33. 33وَخَيْرُ وأيَيْكَ إنْ ميّلْتَ بيْنهُما ⁎ ما قِيدَ عنْهُ، وَوَافانا بِهِ العَتَدُ
34. 34والبَغْلُ، ينتزف الغادي عُلالتَهُ ⁎ خِيارُ ما يُمْتَطَى منها، وَيُقْتَعَدُ
35. 35إن أنتَ أفقَدتني ظهْرَيِهما، ظهَرَتْ ⁎ نَفَاسَةٌ من قلوب القوْمِ، أوْ حسدُ