يأبى سموك واعتلاؤك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بلندی و برتری تو جز آنچه در آن درخشش توست نمی‌پذیرد.•يَأبَى سُمُوُّكَ واعتِلاَؤكْ ⁎ إلاّ التي فيها سَنَاؤكْ
2. 2به جانم سوگند که از مردان پیشی گرفتی و در روز مسابقه گوی را بردی.•عَمْرِي لَقَدْ فُتّ الرّجَا ⁎ لَ، وَفات يَوْمَ السّبقِ شاؤُكْ
3. 3ای پسر مدبّر، و بخششی که آسمانت می‌ریزد و باران درشت است.•يا ابنَ المُدَبِّرِ، والنّدَى ⁎ وَبْلٌ تَجُودُ بهِ سَمَاؤكْ
4. 4امید بزرگ شد، و چه بسا روزی که امید به تو برایمان سزا بود.•عَظُمَ الرّجَاءُ، وَرُبّ يَوْ ⁎ مٍ حَقّ فيهِ لَنَا رَجَاؤكْ
5. 5و رسیدن به فاصلهٔ نوشتن تو یا دیدارت از من می‌گذرد.•وَيَفُوتُني نَيْلٌ مَسَا ⁎ فَتُهُ كِتَابُكَ، أوْ لِقَاؤكْ
6. 6بی‌نیازی کسی که امید بدو می‌رود، اگر در حادثه‌ای امید نرود، بی‌نیازی تو است.•فَغِنَاءُ مَنْ يُرْجَى، إذا ⁎ لمْ يُرْجَ في حَدَثٍ، غناؤكْ
7. 7و بخشش دیگری اگر توجه کنی، بخشش توست.•وَعَطاءُ غَيرِكَ إنْ بَذَلْـ ⁎ ـتَ عِنَايَةً فيهِ عَطَاؤكْ