يابن من طاب في المواليد حرا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر آن که در نژادها آزاده و پاک بود، از بنی‌جعفر تا پسر پدرش.•يابْنَ مَنْ طَابَ في المَوَالِيدِ حُرًّا ⁎ مِنْ بَنِي جَعْفَرٍ إِلى ابْنَ أَبِيهِ
2. 2من در نزدیکی تو دوستی هستم که سال‌های قحطی بر او سخت گرفته است.•أَنَا بالْقُرْبِ مِنْكَ عِاْدَ صَدِيقٍ ⁎ قَدْ أَلْحَّتْ عَلَيْهِ شُهْبُ سِنِيهِ
3. 3نزد او کنیزی است که چون آواز خواند، فقیه از ما غیرفقیه بازمی‌گردد.•عِندَهُ قَيْنَةٌ إِذا ما تَغَنَّتْ ⁎ عادَ مِنَّا الْفَقِيهُ غَيْرَ فقِيهِ
4. 4او را شاد می‌کند؛ اما کجا کسی چون من در فهم، که تو را بخوانم و شادمان نشوم؟•تَزْدَهِيهِ؛ وأَيْنَ مِثْلِيَ فِي الْفَهْــ ⁎ ـــمِ تُغَنِّيهِ ثُمَّ لا تَزْدَهِيهِ
5. 5مجلسی چون باغ در زیبایی، اما قطب شادی و سرگرمی در آن نیست.•مَجْلِسٌ كالرِّيَاضِ حُسْناً، ولكنْ ⁎ لَيْسَ قُطْبُ السُّرُورِ واللَّهْوِ فِيهِ
6. 6پس مرا با آنچه خمّی از خمّار پیر خریده می‌شود، یاری ده.•فأَغِثْنِي بما بهِ يُشْترَى دَنُّ ⁎ عَجُوزٍ خَمَّارُهُ مُشْتَرِيهِ
7. 7و به حق بزرگان گرامی تو، صاحبان فضل، موسی پسر جعفر و فرزندانش.•وَبأَشيَاخِكَ الكرَامِ أُولِي الْـــ ⁎ ــأَفضَالِ مُوسى بن جَعْفَرٍ وبَنِيهِ
8. 8اگر آن را بر عهده گیری — که چنین است — چون انس مرد به برادرش است.•أَنْ تَجَشَّمْتَهُ وإِنْ كَانَ إِلاَّ ⁎ مِثْلَ ما يأْنَسُ الفَتَى بأَخِيهِ