يابن المدبر يا أبا إسحاق

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر مدبّر، ای ابواسحاق، باران نیازمند و راننده‌ٔ تنگدستی.•ياْبن المُدَبِّرِ، يا أبا إسْحَاقِ ⁎ غَيثَ الضّرِيكِ وَطارِدَ الأمْلاقِ
2. 2برای مروت و جوانمردی و بلندی و خوبی‌های ادب و اخلاق زندگی کن.•عِشْ للمُرُوُءَةِ، وَالفُتوّةِ، وَالعُلاَ ⁎ وَمحَاسِنِ الآدابِ، وَالأخلاقِ
3. 3اما گوش‌های تشنهٔ ما با آب سخن روان تو سیراب می‌شوند.•أمّا مَسامِعُنا الظِّمَاءُ، فإنّها ⁎ تُرْوَى بِمَاءِ كَلامِكَ الرّقْرَاقِ
4. 4و چون حوادث تیره شوند، چهره‌ات را به نیکوترین درخشش می‌پوشی.•وَإذا النّوَائِبُ أظلَمَتْ أحداثُها ⁎ لَبستْ بوَجهِكَ أحسَنَ الإشرَاقِ
5. 5و چون ابرهایت برق زنند، به حادثهٔ رعدآلود و برق‌افکن اعتنا نمی‌کنی.•وَإذا غُيُومُكَ أبرَقتْ لم تَكترِثْ ⁎ للخَطبِ ذي الإرْعادِ، والإبرَاقِ
6. 6شعر را پاس داشتی و حقش هرگز تباه نمی‌شود، چرا که تو از شیفتگان آنی.•حُفظَ القَرِيضُ، فما يُضَيَّعْ حقُّه ⁎ أبَداً، وَأنتَ لَهُ مِنَ العُشّاقِ
7. 7بدان که شعر و بخشش فراوان تو دو برادرند؛ این فانی است و آن ماندگار.•هَا إنّهُ وَعَطاءَكَ الجَمّ اللُّهَى ⁎ أخَوَانِ، ذا فَانٍ، وَهَذا بَاقِ
8. 8تو را می‌ستایم بدانچه دستم را به آن گشودی و بندم را از اسارت روزگار گشودی.•أُثْني عَلَيكَ، بما بَسَطتَ بهِ يدي ⁎ وَحَلَلْتَ مِنْ أسرِ الزّمانِ وِثَاقي
9. 9همتی است که اگر دنیا با آن سنجیده شود، کرانه‌هایش بر آفاق برتری می‌یابد.•هيَ هِمَّةٌ، لوْ قِيسَتِ الدّنْيا بهَا ⁎ فضُلَتْ جَوَانِبُها عنِ الآفاقِ
10. 10غریب بودم و چون تو را شناختم، انسم بازگشت و عراق عراقِ من شد.•كُنتُ الغَرِيبَ، فَمُذْ عرَفتُك عاد لي ⁎ أُنْسِي، وَأصْبَحَتِ العِرَاقُ عِرَاقي