يا موعدا فات فأبقى الجوى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای وعده‌ای که از دست رفت و سوز دل را برجا گذاشت، از وعده‌شکنی سوگندخور.•يا مَوْعِدا فات فأَبقى الجَوى ⁎ من مُخلفٍ لِلوعْدِ حَلاَّفِ
2. 2گفت فدایت شوم و من با نرمی و مهربانی‌اش باورش کردم.•قَالَ وفَدَّاني فصَدَّقْتُهُ ⁎ بِرقَّةٍ مِنْهُ وأَعْطافِ
3. 3زبان شیرینت مرا فریفت، حال آنکه بسیار وعده‌خلافی کردی.•لِسَانُكَ الحُلْوُ الّذي غَرَّني ⁎ مِنْكَ وفَدْ أَكثرْتَ إِخلاَفِي
4. 4در دوستی تو چنان زیاده‌روی کردم که زیاده‌رویی‌ام نزد تو به من زیان زد.•أَسْرفتُ في حُبِّك حتَّى لَقَدْ ⁎ أَضَرَّ بي عِندك إِسرافي
5. 5چون دیدم مرگ بر من فرود می‌آید و نزدیک بود خبرآور مرگم صدا بزند یا زد، گفتم:•قَدْ قُلْتُ لمَّا رأَيتُ المَوتَ يَنْزِلُ بي ⁎ وَكَادَيَهْتِفُ بي ناعِيَّ،أَو هتَفَا:
6. 6از شوق می‌میرم و هرگز شما را نمی‌بینم؛ ای دریغ، سپس ای شوق، و ای افسوس.•أَموتُ شَوْقاً، ولاَ أَلقاكُمُ أَبداً ⁎ يا حَسرتا، ثُمَّ يا شَوْقا،ويا أَسفا
7. 7از دلی که شما را دوست دارد در شگفتم، حال آنکه از شما نه مهری می‌بیند و نه لطفی.•إِني لأَعجَبُ مِنْ قلبٍ يُحبُّكُمُ ⁎ وما يَرَى منْكُمُ ودًّا ولا لُطُفَا