يا ليلتي بالقصر من بطياس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای شب من در کاخ بطیاس و ای شبِ شادکامی‌ام در کاخ، بلکه ای عروسی‌ام.•يا لَيْلَتي بالقَصْرِ مِنْ بَطْيَاسِ ⁎ وَمُعَرَّسِي بالقَصْرِ بَلْ إعْرَاسِي
2. 2شب گذشت و نفس‌های آهویی خوش‌نفس، سوز و تشنگی‌ام را فرو می‌نشاند.•باتَتْ تُبَرّدُ، من جَوَايَ وَغُلّتي ⁎ أنْفَاسُ ظَبْيٍ طَيّبِ الأنْفَاسِ
3. 3به سوی آبریز و جام خود نزدیک می‌شود و پیاپی مرا شراب می‌نوشاند.•يَدْنُو إليَّبِرِيقِهِ وبِرَاحِهِ ⁎ فَيُعِلّني بالكاس بَعدَ الكَاسِ
4. 4کمر باریکش پهلوهایم را شکست و خواب‌آلودگی چشمش خوابم را پراند.•هَيَفُ الجَوَانحِ منهُ هاضَ جَوانحي ⁎ وَنُعاسُ مُقْلَتِهِ أطَارَ نُعَاسِي
5. 5پدرم فدای ابوالحسن که اخلاقش برای ما نیکو شد و به ابوالعباس ماند.•بأبي أبُو الحَسَنِ الذي حَسُنَتْ لنا ⁎ أخْلاقُهُ، فحَكَى أبَا العَبّاسِ
6. 6رویارو شد و با او روزگار ما از وحشت به انس گرایید.•مُسْتَقْبِلٌ، نُقِلَتْ بِهِ أيّامُنا ⁎ عَنْ وَحْشَةٍ مِنْها إلى إينَاسِ
7. 7برای کارهای بزرگ به او امید می‌بندند و جنبش‌هایش را برای سیاست‌ورزی سیاستمداران چشم می‌دارند.•أضْحَى يُؤمَّلُ للجليلِ وَتُرْتَجى ⁎ حَرَكاتُهُ لسِيَاسَةِ السُّوّاسِ
8. 8اگر او در نویسندگی سرور و سخنگوی است، پدرش در آن در جایگاه سر است.•إنْ كانَ رَأساً في الكِتَابَةِ مِدْرَهاً ⁎ فأبُوهُ مِنْهَا في مَحَلّ الرّاسِ
9. 9وقار را در پیش گرفت، با شادابی بسیار در انس که چهرهٔ همنشینان را می‌گشاید.•قَصَدَ الوَقَارَ وَفيهِ فَرْطُ بَشاشَةٍ ⁎ بالأُنْسِ تَبسُطُ أوْجُهَ الجُلاّسِ
10. 10حوادث را که ترش‌رو آمده بودند برگرداند و جگر سخت روزگار را نرم کرد.•رَدَّ الخُطُوبَ وَقَد أتَينَ عَوَابِساً ⁎ وَألانَ مِن كَبِدِ الزّمانِ القاسِي