يا حسن مبدي الخيل في بكورها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه زیباست نشان‌دادن اسبان در بامدادانشان، که چون ستارگان در تاریکی می‌درخشند.•يا حُسنَ مُبدي الخَيلِ في بكورِها ⁎ تَلُوحُ كالأنْجُمِ في دَيْجُورِهَا
2. 2گویی نقاشی زیباپسند در نشان دادن آن‌ها به آفرینش پرداخته است.•كأنّما أبْدَعَ، في تَشْهِيرِهَا ⁎ مُصَوِّرٌ حَسّنَ مِنْ تَصْوِيرِهَا
3. 3بر پشتشان کلاغ‌هایی حمل می‌کنند بر زین نقش‌دارِ ابریشمین.•تَحمِلُ غِرْبَاناً عَلى ظُهُورِهَا ⁎ في السرَقِ المَنقُوشِ، من حَرِيرِهَا
4. 4اگر از رمیدنشان بترسند، دست‌ها را به گردن‌هایشان می‌برند.•إنْ حَاذَرُوا النَّبْوَةَ مِنْ نُفُورِها ⁎ أهْوَوْا بِأيْدِيهِمْ إلى نُحُورِهَا
5. 5گویی با بندی بر سینه‌ها، شاهین‌هایی هستند که از تسمه‌ها برمی‌خیزند.•كأنّهَا، والحَبلُ في صُدُورِهَا ⁎ أجَادِلٌ تَنهَضُ في سُيُورِهَا
6. 6گذشتند و با باد در گذشتن رقابت کردند، در حالی که نور خورشید پنهان شده بود.•مَرّتْ تُباري الرّيحَ في مُرُورِهَا ⁎ والشّمسُ قد غَابَ ضِيَاءُ نُورِهَا
7. 7در غباری که از روشنایی‌شان برخاسته بود، تا آنکه به سوی گرداننده‌شان گوش دادند.•في الرّهَجِ السّاطِعِ مِنْ تَنْوِيرِها ⁎ حَتّى إذا أصْغَتْ إلى مُدِيرِها
8. 8و برگشتند و در سرازیری فرود آمدند، چون پرندگان که به لانه‌ها فرود می‌آیند.•وانْقَلَبَتْ تَهْبُطُ في حُدُورِهَا ⁎ تَصَوُّبَ الطّيرِ إلى وُكُورِهَا
9. 9در میدان اسب‌دوانی که با ماه‌های تمامش می‌خندد، مردان بر باروی آن برآمدند.•في حلبة تضحك عن بدورها ⁎ صار الرجال شرفاً لسورها
10. 10برتری پیشی‌گرفتن را از میان انبوه آن‌ها به او دادند، از برتری امت در کارهایت.•أعطي فضل السبق من جمهورها ⁎ من فضل الأمة في أمورك
11. 11در فضل و بخشش و نیکی آن، جعفر، پاسدار مرزهایش.•في فضلها وبذلها وخيرها ⁎ جعفر الذائد عن ثغورها
12. 12به او می‌بالد، در حالی که او بر تخت آن است؛ جانشینی‌اش در تدبیر آن موفق است.•تبهى به وهو على سريرها ⁎ خلافه وفق في تدبيرها