يا ثقيلا على القلوب إذا ع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که بر دل‌ها سنگینی، چون پدیدار شوی، به دشواری فراوان یقین می‌کنند.•يا ثقيلاً على القلوب إذا عــ ⁎ ــن لها أيقنت بطول الجهاد
2. 2ای خاشاک چشم‌ها، ای تشنگی میان ترقوه‌ها، ای خراش دل.•يا قذى في العيون، يا غلة بيـ ⁎ ـن التراقي حزازة في الفؤاد
3. 3ای دشمنی که ناگهان طلوع می‌کنی، ای طلبکاری که در موعد رسیده‌ای.•يا طلوع العدو، ما بين إلف ⁎ يا غريماً أتى على ميعاد
4. 4ای رکود در روز ابری و تابستان، ای چهره‌های بازرگانان در روز کسادی.•يا ركوداً في يوم غيم وصيف ⁎ يا وجوه التجار يوم الكساد
5. 5از ما دست بکش، که تو در میان ما چون واوِ عمرو یا سخنی تکراری هستی.•خل عنا فإنما أنت فينا ⁎ واو عمرو أو كالحديث المعاد
6. 6تا زنده‌ای بی‌همراهی خدا برو، افتاده در هر گذرگاه و دره.•إمض في غير صحبة الله ما عشـ ⁎ ـت ملقى في كل فج وواد
7. 7راهنمای نابینای پرخوابی تو را از بیابان‌ها و صحراها می‌گذراند.•يتخطى بك المهامة والبيــ ⁎ ــد دليل أعمى كثير الرقاد
8. 8پشت سرت دشمن عازم با شمشیر است و پاهایت بر خارهای قتاد.•خلفك الثائر المصمم بالسيـ ⁎ ـف ورجلاك فوق شوك القتاد