يا برق أفرط في اعتلائك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای برق، در بالا رفتنت زیاده‌روی کن، یا با بخشش و ریزشت ببار.•يا بَرْقُ أفرِطْ في اعْتِلائِكْ ⁎ أوْ صُبْ بجُودِكَ وَانْهِمَائِكْ
2. 2یا با نور درخشان خود تاریکی را بزدای.•أوْ كَشَفِ الظّلْمَاءَ بِالـ ⁎ ـنّورِ المُضيءِ مِنِ انْجِلائِكْ
3. 3تو در نزدیکی و دوریات چون حسن پسر مخلد نیستی.•ما أنْتَ كالحَسَنِ بنِ مَخْـ ⁎ ـلَدَ في اقْتِرَابِكَ وَانْتِوائِكْ
4. 4ستایش او را در میان مردم شریف‌تر از ستایش تو یافتم.•إنّي وَجَدْتُ ثَنَاءَهُ ⁎ في النّاسِ أشرفَ مِنْ ثَنَائِكْ
5. 5و بخشش او را با مالش بر بخشش تو با آبت برتر می‌بینم.•وَأرَى نَداهُ بِمَالِهِ ⁎ يَعْلُو نَداكَ لَنَا بِمَائِكْ
6. 6و روشنایی او در شادابی، به فضیلت سزاوارتر از روشنایی توست.•وَضِيَاؤهُ، في البِشْرِ، أوْ ⁎ لى بالفَضِيلَةِ مِنْ ضِيائِكْ
7. 7و بلندی او در بزرگواری پاک‌تر از بلندی و برآمدن توست.•وَسُمُوُّهُ في للمَجْدِ أزْكَى ⁎ مِنْ سُمُوّكَ وَارْتِقَائِكْ
8. 8جانم فدایت؛ بخت من آن است که جانم به فدای تو نیاید.•نَفْسي فِداؤكَ إنّ حَظّي ⁎ كَوْنُ نَفْسي عن فِدائِكْ
9. 9کاروانیان خبر شگفت وفای تو را بردند.•قَدْ سَارَتِ الرّكْبَانُ بِالخَبَرِ الـ ⁎ ـمُعَجِّبِ مِنْ وَفَائِكْ
10. 10و از کامیابی وعده‌ات در بخشش و راستی پیمانت سخن گفتند.•وَتَحَدّثُوا عَنْ نُجْحِ وَعْـ ⁎ ـدِكَ في السّماحِ، وَصِدقِ وَائِكْ
11. 11پس برای برانگیختنت چرا بامدادان بیایم، یا برای مطالبه‌ات چرا دوری کنم؟•فَعَلامَ أغْدو لاحْتِثَا ⁎ ثِكَ أوْ أُهَجِّرُ لاقتِضَائِكْ
12. 12به‌ویژه که آنچه دیروز بخشیدی بر آغاز بخشش تو بود.•سيما وَمَا أوْلَيْتَهُ ⁎ بالأمْسِ كانَ عَلى ابْتِدائِكْ
13. 13و رهاکردن اعتمادم به تو و دور ماندن از دیدارت مرا ناخوش می‌دارد.•وَيَسُوءُني تَرْكُ اعْتِمَا ⁎ دِكَ، وَالتّأخّرُ عَنْ لِقائِكْ
14. 14و کاستی بخشش تو و تمام‌کنندهٔ عطای تو...•وَنَقِيصَةُ السّيْبِيّ سَيْـ ⁎ ـبُكَ، وَالمُتَمَّمُ مِنْ عَطائِكْ
15. 15با تأخیرش؛ من تأخیر او را بی‌هیچ خودرأیی می‌شمارم.•بِمِطَالِهِ، إنّي أعُدُّ ⁎ مِطَالَهُ عَنْ غَيرِ رَائِكْ