وجدنا خلال أبي صالح

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ویژگی‌های ابوصالح را یافتیم که جوانی‌اش آنچه از بزرگی‌اش ساخته بود،•وَجَدْنا خِلاَلَ أبي صَالِحٍ ⁎ شَبَائِهَ ما شِدنَ من مَجْدِهِ
2. 2از پدرش گرفت آنچه پدرش، آن تربیت‌شده، از نیایش به دست آورده بود.•حَوَى، عن أبيهِ، الذي حَازَهُ ⁎ أبُوهُ المُهَذَّب عَنْ جَدّهِ
3. 3پاکدامنی‌ای که به آغاز خود بازمی‌گردد و راهنمایی‌ای که بر راه میانه می‌رود.•عَفافٌ يَعُودُ عَلى بَدْئِهِ ⁎ وَهَدْيٌ يَسِيرُ عَلى قَصْدِهِ
4. 4کدام بلندی است که فخر آن را نیافته و کدام بخشش فراوان است که بر آن سروری نکرده؟•فأيُّ عُلا لمْ يَنَلْ فَخْرَها ⁎ وَجَزْلٍ منَ النَّيلِ لم يُسْدِهِ
5. 5او ابری است که پیاپی می‌بارد و آبشخورش شیرین است.•هُوَ الغَيثُ يَنهَلُّ في صَوْبِهِ ⁎ دِراكاً، ويَعذُبُ في وِرْدِهِ
6. 6آرزوهای ما به رشته‌ای از بخشش نادر او آویخته شد و آن را پس زد.•لَقَدْ عَلِقَتْ مِنْهُ آمَالُنا ⁎ بحَبلٍ غَرِيبِ النّدَى فَرْدِهِ
7. 7آرزوی ما و نیازمان این است که گرامی بماند و خدا او را از نبودنش نگه دارد.•مُنَانَا، وَحاجَتُنا أنْ يَعِزّ ⁎ وأنْ يَمْنعَ الله مِنْ فَقْدِهِ
8. 8ای ابوصالح! تو آنی که روز کردار بر همتای خود راهنمایی نمی‌کند.•أبَا صَالِحٍ! أنتَ مَنْ لا يُدَلُّ ⁎ يَومَ الفَعَالِ على نِدّهِ
9. 9بخیل از پیشامدها و گردش شب‌ها فدایت باد، و او را بازخرید مکن.•فِداكَ البَخيلُ مِنَ النّائِبَاتِ ⁎ وَصَرْفِ اللّيَالي، ولا تَفْدِهِ
10. 10آیا امروز بزرگواری‌ای می‌کنی نسبت به کسی که از دوستی‌اش برایت ثمر می‌آورد؟•أتَصْطَنِعُ اليَوْمَ أُكْرُومَةً ⁎ إلى مُثْمِرٍ لَكَ مِنْ وِدّهِ
11. 11کامیابی از سروری نزدیک شد که چون بخشش کند، آن را به رنج نمی‌اندازد.•فَقَدْ شَارَفَ النّجْحُ مِنْ سَيّدٍ ⁎ إذا جَادَ بالعُرْفِ لم يُكْدِهِ
12. 12کار ابوالفضل در نیاز من، به آنچه نیمی از ستایش او را بردم.•وأمْرُ أبي الفَضْلِ في حَاجَتي ⁎ بما فُزْتُ بالشّطْرِ من حَمْدِهِ
13. 13پس سخن از جانب تو تازه باشد تا کردار را از نزد او بپذیریم.•فَمِنْ عِندِكَ القَوْلَ مُسْتأنَفاً ⁎ لنَقْتَبِلَ الفِعْلَ مِنْ عِنْدِهِ