هم ألى رائحون أو غادونا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هُمُ أُلَى رائِحُونَ، أو غَادُونَا ⁎ عن فرَاقٍ، تُُمسُونَ، أوْ مُصْبِحُونَا
2. 2فَعَلى العِيسِ في البُرَى تَتَبارَى ⁎ عَبرَةٌ أمْ عَلى المَهَا في البُرِينا
3. 3ما أرَى البَينَ مُخلِياً، مِنْ وَداعٍ ⁎ أنْفُسَ العاشقينَ، حتّى تَبِينَا
4. 4مِنْ وَرَاءِ السُّجُوف-ِ كُثبانُ رَمْلٍ ⁎ تَتَثَنّى أفْنَانُهُنّ فُنُونَا
5. 5وَبِوِدّ القُلُوبِ، يَوْمَ استَقَلّتْ ⁎ ظُعُنُ الحَيّ، لَوْ تكونُ عُيُونا
6. 6مَنزِلٌ هَاجَ لِي الصّبَابَةَ، والشَّـ ⁎ ــيْبُ قَرِيني فيهِ، فَسَاءَ قَرِينَا
7. 7يَوْمَ كانَ المُقَامُ في الدّارِ شَكّاً ⁎ يَبعَثُ الحُزْنَ، والرّحِيلُ يَقينَا
8. 8إنّ تِلكَ الطّلُولَ مِنْ وَهَبينَا ⁎ أحزَنَتْ خَالِياً، وَزَادَتْ حَزِينَا
9. 9فاترُكَاني، فَما أُطيعُ عَذُولاً ⁎ واخذُلاني، فَما أُرِيدُ مُعِينا
10. 10شَرَفاً، يا رَبيعَةُ بنُ نِزَارٍ ⁎ خَصّ قَوْماً، وَعَمَّكُمْ أجمَعِينَا
11. 11غَدَرَ النّاسُ أوّلاً وأخِيراً ⁎ وَكَرْمْتُمُ، فَكُنْتُمْ الوَافِينَا
12. 12ما نَقَضْتُمْ عَهداً، وَلاَ خُنْتُمْ غَيْـ ⁎ ـباً، وَحَاشَا لمَجدِكُمْ أن يَخُونَا
13. 13نحنُ في خِلّةِ الصّفَاءِ، وأنتُمْ ⁎ كاليَدَينِ اصْطَفَتْ شِمَالٌ يَمِينا
14. 14ضَمّنَا الحِلْفُ، فاتّصَلْنَا دِياراً ⁎ في المَقَامَاتِ، والتَفَفْنَا غُصُونَا
15. 15لمْ تُقَلَّبْ قُلُوبُنَا يَومَ هَيْجَا ⁎ ءَ، وَلَيْستْ أيدي سَبَا أيْدِينَا
16. 16وأبيكُمْ لَقَدْ نَهَضْتُمْ عَبَاديـ ⁎ ـدَ بِنُعْمَى مُحَمّدٍ، وَثُبِينَا
17. 17وَلَئِنْ أحْسَنَ ابنُ يُوسُفَ لله ⁎ يَرَاكُمْ، في حُبِّهِ، مُحسِنِينَا
18. 18قَد شَكَرْتُمْ نُعماهُ بالأمسِ حتّى ⁎ لعُدِدْتُمْ، بشُكْرِهِ، مُنعِمِينَا
19. 19وإذا ما مَوَاهبُ العُرْفِ لمْ تُقْـ ⁎ ـضَ بِحُرّ الثّنَاءِ، كانتْ دُيُونَا
20. 20وأحَقُّ الإحسانِ أنْ يُصرَفَ الحَمْـ ⁎ ـدُ إلَيهِ، مَالَمْ يكُنْ مَمْنُونَا
21. 21وأمّا لَوْ يَشاءُ يَوْمُ ابنِ عَمْرٍو ⁎ لأبَادَ العَمْرَينِ، والزّيْدِينَا
22. 22سَارَ يَستَرْشِدُ النّجُومَ إلَيِهِمْ ⁎ في سَوَادِ الظّلماءِ، حتّى طُفينا
23. 23مَارِقاً منْ جَوَانِحَ اللّيلِ يَبغي ⁎ عُصْبَةً، من حُماتهم، مَارِقِينَا
24. 24أذْكَرَتْهُمْ سِيمَاهُ سيما عَليٍّ ⁎ إذْ غَدا أصْلَعاً عَلَيْهِمْ بَطِينَا
25. 25آثَرَ العَفْوَ عَالِماً أنّ لله ⁎ تَعَالَى عَفْواً عَنِ العَافِينَا
26. 26زِدْهُمُ، يا أبَا سَعيدٍ، فَما السُّؤْ ⁎ دُدُ إلاّ زِيَادَةُ الشّاكِرِينَا
27. 27تِلْكَ ساعَاتَهُمْ مَعَ ابنِ حَمِيدٍ ⁎ طَالَ مِقْدَارُها، فعُدّتْ سِنِينا
28. 28عَاقَرُوا المَوْتَ في جِفَافيِ رِكَابَيْـ ⁎ ـهِ، وَقد نازَلُوا الأُلوفَ مِئِينَا
29. 29يَرْجُفُ الحِلفُ في صُدُورِ قَنَاهُمْ ⁎ وَتَحِنُّ الأرْحَامُ فيهِمْ حَنِينا
30. 30أوَلَمْ تُنْبِهِمْ، بساحَةِ سِنجا ⁎ رَ، إلى آمِدٍ، إلى مَاردِينَا
31. 31ألْسُنٌ تَنشُرُ الثَنَاءَ، وأكْبَا ⁎ دٌ تَثَنّى عَلَيْكَ عَطْفاً، وَلينَا
32. 32بَلْ مَتَى العَقْدُ مِنْ لِوَائكَ والرَّقَّةُ ⁎ مَعْقُودَةٌ بِقِنَّسْرِينَا
33. 33نِعمةٌ، إنْ يَجُدْ بهَا الله يَوْماً ⁎ لا يَجِدْنا لشُكْرِها مُقْرَنِينا
34. 34إنْ تَسَلْنَا تُخْبَرْ بخَيرِ أُنَاسٍ ⁎ غَابَ عَنهُمْ مَحمودُ عَدلكَ حينَا
35. 35قد ذَمَمْنا مِنْ دَهرِنا ما حَمِدنا ⁎ وَسَخِطْنا مِنْ عَيشِنَا ما رَضِينا
36. 36تَكرَهُ العاجزَ الضّعيفَ، إذا جَا ⁎ ءَ، وكنتَ القَوِيَّ فينا الأمِينا
37. 37ثَبّتَ الله وَطْأةً لكَ، أمْسَتْ ⁎ جَبَلاً رَاسِياً على المُشرِكِينا
38. 38رُبّما وَقْعَةٌ شَمَلْتَ بهَا الرّو ⁎ مَ فَبَاتُوا أذِلّةً، خَاضِعِينَا
39. 39قَدْ أمِنّا أنْ يأمَنُوكَ عَلَى حَا ⁎ لٍ، وَلَوْ صَيّرُوا النّجُومَ حُصُونَا
40. 40فَزّعُوا باسمِكَ الصّبيَّ، فعَادَتْ ⁎ حَرَكاتُ البُكاءِ منْهُ سُكُونَا
41. 41وَتَوَافَتْ خَيْلاكَ من أرْضِ طَرْسُو ⁎ سَ، وَقاليقَلا، بأَرْدَنْدُونَا
42. 42عابِساتٍ، يَحمِلنَ يَوْماً عَبوساً ⁎ لأُنَاسٍ، عَنْ خَطْبِهِ، غافِلِينَا
43. 43زُرْتَ بالدّارِعِينَ أَهْلَ البَقَلاّ ⁎ رِ، فأجلَوْا عَن صَاغِرِي صَاغِرِينا
44. 44قَدْ طَوَاهُنّ طَيُّهُنّ الفَيَافي ⁎ واكتَسَينَ الوَجيفَ حتّى عَرِينَا
45. 45كَوُعُولِ الهِضَابِ رُحْنَ ومَا يَمْـ ⁎ ـلِكْنَ إلاّ صُمّ الرّماحِ قُرُونَا
46. 46جُلْنَ في يَابِسِ التّرَابِ فَمَا رُمْـ ⁎ ـنَ طِعَاناً، حتّى وَطِئْنَ الطّينَا
47. 47وَنَفِيرٍ إلى عقَرْقَسَ، أنْفَرْ ⁎ تَ، فكُنْتَ المُظَفَّرَ المَيْمُونَا
48. 48إذْ مَلأتَ السّيُوفَ منهُمْ وَمِنّا ⁎ وَغَمَسْتَ الرّمَاحَ فيهِمْ وَفِينَا
49. 49ثمّ عَرّفْتَهُمْ جِبَاهَ رِجَالٍ ⁎ صَامِتِيّينَ في الوَغَى، مُصْمَتِينَا
50. 50لمْ يَكُنْ قَلْبُكَ الرّقيقُ رَقيقاً ⁎ لا وَلاَ وَجهُكَ المَصُونُ مَصُونَا
51. 51ما أطاقُوا دَفْنَ الذي أظْهَرُوهُ ⁎ كَبُرَ الحِقْدُ أنْ يَكُونَ دَفِينَا
52. 52بَعض بَغضائكم، فلَيسَ مُفِيقاً ⁎ أوْ يَرُدَّ الأدْيَانَ بالسّيفِ دينَا
53. 53هَمُّهُ في غَدٍ بتَفْلِيقِ هَامٍ ⁎ في قُرَى العَازَرُونَ وَالمَازَرُونَا
54. 54وَلَعَمْرِي مَا مَاءُ زَمْزَمَ أحْلَى ⁎ عِنْدَهُ مِنْ دَمٍ بِزَارِمّينَا
55. 55يَجعَلُ البِيضَ، حينَ يأسُرُ، أغلا ⁎ لاً لأسرَاهُ، والمَنَايا سُجُونَا
56. 56غَيرَ وَانٍ في طاعَةِ الله، حَتّى ⁎ يَطْمَئِنَّ الإسْلامُ في طِمّينَا