هل الفتح إلا البدر في الأفق المضحي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا فتح جز ماه تمام در افق روشن است که نمایان شد و شب را دسته دسته روشن کرد؟•هلِ الفتحُ إلاّ البدرُ في الأُفُقِ المُضْحي ⁎ تجَلّى، فأجلى اللّيلَ جُنحاً على جُنحِ
2. 2یا شیر ژیان که بیشهٔ خود را پاس می‌دارد، یا باران نزدیک از ابر بارنده؟•أوِ الضَّيغَمُ الضّرْغَامُ يَحمي عَرِينَهُ ⁎ أوِ الوَابِلُ الدّاني، منَ الدّيمةِ السَّحّ
3. 3رفت چنان که نیزه می‌رود، و بلندی‌ای بر او پدید آمد که بر بلندی نیزه افزود.•مضَى مِثْل ما يَمضِي السّنانُ، وأشرَفَتْ ⁎ بهِ بَسطَةٌ، زَادَتْ على بَسطةِ الرّمحِ
4. 4از شادمانی که چون نور در چاشتگاه است، درخشید و با خوی‌هایی که شبنم صبح‌اند، صاف شد.•وأشرَقَ عن بِشرٍ، هوَ النّورُ في الضّحى ⁎ وَصَافَى بأخلاقٍ، هيَ الطّلُّ في الصّبحِ
5. 5جوانی است که حسودان از بزرگواری‌ها و بزرگی کامل او با اندوه جانکاه در هم می‌پیچند.•فَتًى يَنطَوي الحُسّادُ مِن مَكرُماتِهِ ⁎ وَمن مَجدِهِ الأوْفَى على كَمَدٍ بَرْحِ
6. 6جدی می‌شود و کارها به جدیت او رام می‌شوند، هرچند در شوخی و خنده گشاده‌رو باشد.•يَجُدُّ فَتَنقادُ الأُمُورُ لجِدّهِ ⁎ وإنْ رَاحَ طَلْقاً في الفُكاهةِ والمَزْحِ
7. 7هیچ سویی از آرزویی که می‌جوییم بر ما بسته نماند، جز آنکه با فتح آن را گشودیم.•وَما أُقفِلَتْ عَنّا جَوَانبُ مَطلَبٍ ⁎ نُحاوِلُهُ،إلاّ افتَتَحناهُ بالفَتحِ
8. 8جانم فدای مردمی که بزرگانشان به قله و خوی گشاده پیشی گرفتند.•فِدَاؤكَ أقْوَامٌ سَبَقْتَ سَرَاتَهُمْ ⁎ إلى القِمّةِ العَلياءِ، والخُلُقِ السّمحِ
9. 9وعده دادی، و پیروزی وعدهٔ تو نزدیک شد؛ زیرا شتاب در وعده‌ها با پیروزی از بزرگی است.•وَعَدْتَ، فأوْشِكْ نُجْحَ وَعدِكَ، إنّهُ ⁎ منَ المَجْدِ إعجالُ المَوَاعِيدِ بالنُّجحِ
10. 10و تو خیرخواهی امام را واجب می‌دانی و رساندن خبر مرا از او راهی از خیرخواهی.•وأنتَ تَرَى نُصْحَ الإمامِ فَرِيضَةً ⁎ وإخْبَارُهُ عَنّي سَبيلٌ منَ النُّصْحِ
11. 11او را بزرگواری‌هایی است که وصف از آن‌ها کوتاه می‌آید، و رساترین ستایشی که برایش به عاریت می‌گیرم ستایش من است.•لَهُ مَكرُماتٌ يَقصُرُ الوَصْفُ دونَهَا ⁎ وأبْلَغُ مَدْحٍ يُستَعَارُ لَهَا مَدْحي