هجرت كأن الوصل أعقب وحشة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوری گزیدم، گویی پیوند پس از آن وحشتی آورد، و پیش از آن پیوندی ندیدم که دوری در پی آورد.•هجَرْتَ، كأنّ الوَصْلَ أعقَبَ وحشة ⁎ ولم أر وصلاً قبله يعقب الهجرَا
2. 2ای جوانمرد مذحج، بگذر، ای جوانمرد مذحج، ببخش، عذرخواهی را که بدی‌هایش پیاپی آمده.•فتى مَذحِجٍ عَفواً، فتى مَذحِجٍ غَفَرا ⁎ لمُعْتَذِرٍ جاءَتْ إساءَتُهُ تَتْرَى
3. 3هر که بخششی را که دستت بی‌منت داد ببخشد، عذر را باز نمی‌دارد.•وَمَنْ يَهَبُ النَّيلَ الذي سَمَحتْ بهِ ⁎ يَداكَ بلا مَنٍّ، فَلَنْ يَمنَعَ العُذْرَا
4. 4اگر بگویی در من تکبر است، آنچه از نعمت‌های تو بر مردم می‌بینم مرا از تکبر پر می‌کند.•فإنْ قُلتَ بي كِبْرٌ، فمِثلُ الذي أرَى ⁎ على النّاسِ مِنْ نُعمَاكَ يَملأُني كِبرَا
5. 5بخشش‌هایی که توانگری‌ام از آن‌هاست؛ هرگاه در آستانهٔ آن ستایش برسد، همهٔ ستایشش برای من است.•مَوَاهبُ لي منها الغِنى، فمتى التَقَى ⁎ بساحَتِها حَمدٌ، فلي حَمدُها طُرَا
6. 6به بزرگی من افزوده می‌شود و به دستم می‌رسد، پس مال و افتخار را مالک می‌شوم.•تُضَافُ إلى مجْدي، وَتجرِي إلى يَدي ⁎ فأملِكُها مالاً، وَأملِكُها فَخرَا
7. 7شعری از تو به نزد من آمد که بخششی آن را می‌راند، پس بخشش مرا به سخن آورد و شعر مرا ناتوان کرد.•أتَاني قَرِيضٌ مِنكَ يَحدوهُ نَائِلٌ ⁎ فأنْطَقَني جُوداً، وَأفحَمَني شِعرَا
8. 8و مرا از پیوند به کاری مشغول کرد که بر من خرده می‌گیرد و آن را دوری می‌شمارد.•وعأكسَبَني شُغلاً عنِ الوَصْلِ شاغِلاً ⁎ يُعاتِبُني فيهِ، وتَعتَدُّهُ هَجْرَا
9. 9اگر به نزدیکی من دلبسته‌ای و با دیدار من مأنوسی، چرا آن ماه را به من واگذاشتی؟•فإن كُنْتَ مَشْغُوفاً بقُرْبيَ آنِساً ⁎ بشَخصِي، فَلِمْ خَوّلتَني ذلكَ البدرَا
10. 10اگر یاری‌ات پیش از این وفا بود، تنها داشتن آن برای من پیمان‌شکنی بود.•لَئِنْ كَانَ إسعافي بهِ منكَ قَبْلَها ⁎ وَفَاءً، لقَد كانَ انفرَادي به غَدرَا
11. 11آن جز مرواریدی نیست که برایش جز بخشش دیروزت چیزی نیافتم، آنگاه که دریا نمایان شد.•وَمَا هُوَ إلاّ دُرّةٌ لَمْ أجِدْ لها ⁎ سوَى جودِكَ الأمسِيّ، إذ بَرَزَتْ بحرَا
12. 12در راه جوانمردی بر آن بار کردم که مرز پشت بزرگی است، بلکه برتر از مرز.•حَمَلْتَ عَلَيْهِ في سَبيلِ فُتُوّةٍ ⁎ هيَ الثّغرُ خَلفَ المجدِ بل تفضلُ الثّغرَا
13. 13تو هر جا که ستارگان بزرگی بدرخشند به آن می‌رسی، حتی اگر پاداش را نیابی.•فأنتَ تُصِيبُ الَمجدَ حيثُ تلألأتْ ⁎ كَوَاكِبُهُ، إنْ أنتَ لم تُصِبِ الأجرَا
14. 14بخشش تو را امروز لطیف‌ترین جایگاه یافتم، و پیش از این دوستم بود و اکنون دامادم شد.•وَجَدْتُ نَداكَ اليَوْمَ ألطَفَ مَوْقعاً ⁎ وَقد كانَ لي خِلاًّ فأصْبَحَ لي صِهْرَا
15. 15اگر نعمت‌هایت را با تمام کوشش سپاس نگویم، پس از آن نعمتی که سپاس بخواهد نبینم.•فإنْ أنا لم أشكُرْكَ نُعماكَ جَاهِداً ⁎ فلا نِلْتُ نُعمَى بَعدَها توجبُ الشكرَا