من رقبة أدع الزيارة عامدا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مِنْ رِقْبَةٍ، أدَعُ الزّيارَةَ عَامِدَا ⁎ وَأصُدُّ عَنكِ، وَعن دِيارِكِ حائِدَا
2. 2حَتّى إخَالَ مِنَ الصّبَابَةِ بَارِئاً ⁎ خِلْواً، وَإن كنتُ المُعنّى، الوَاجِدَا
3. 3فَكَأنّمَا كانَ الشّبابُ وديعَةً ⁎ كَنزاً غَنيتُ بهِ، فأصْبَحَ نَافِدَا
4. 4لَمْ ألْقَ مَقدُوراً على استِحْقاقِهِ ⁎ في الحَظّ، إمّا نَاقِصاً، أوْ زَائِدَا
5. 5وَعَجِبْتُ للمَحْدُودِ يُحْرَمُ نَاصِباً ⁎ كَلِفاً، وَللمَجدودِ يَغنَمُ قاعِدَا
6. 6وَتَفاوُتُ الاقسامِ، فيمَا بَيْنَهُمْ ⁎ لا يَأتَلينَ نَوَازِلاً، وَصَوَاعِدَا
7. 7ما خَطْبُ مَنْ حُرِمَ الإرَادَةَ وَادِعاً ⁎ خَطبُ الذي حُرِمَ الإرَادَةَ جاهدَا
8. 8وعشائر غمت عليك أمورهم ⁎ لا أصدقاء فيرفدوك ولا عدا
9. 9أغْشَاهُمُ خَلَساً فأذْهَبُ رَاغِباً ⁎ تِلقَاءَ حَيْثُ هُمُ، وَأرْجعُ زَاهِدَا
10. 10قَدْ قُلتُ للرّاجي المَكارِمِ مُخطِئاً ⁎ إذْ كانَ يَكتَسبُ المَلاوِمَ عَامِدَا
11. 11لا تُلْحِقَنّ إلى الإسَاءَةِ أُخْتَهَا ⁎ شَرُّ الأَساءةِ أنْ تُسِيءَ مُعاودَا
12. 12وَارْفَعْ يَدَيْكَ إلى السّماحة مُفَضِّلاً ⁎ إنّ العُلا في القَوْمِ للأعْلَى يَدَا
13. 13شَرْوَى أبي الصّقْرِ الذي مَدّتْ لَهُ ⁎ شَيْبَانُ في الحَسَناتِ أبعَدَها مدَى
14. 14وَيَسُرّني أنْ لَيسَ يُكْرَمُ شِيمَةً ⁎ مِنْ مَعشَرٍ، مَن ليسَ يُكرَمُ وَالدَا
15. 15وَالفَاضِلاتُ،َضَرَائِباً وخَلائِقاً ⁎ للفَاضِلِينَ، مَنَاسبًا وَمَحَاتِدَا
16. 16وَمتى سألْتَ عَنِ امرِىءٍ أخلاقَهُ ⁎ صَدَقَتْ عَلَيْهِ أدِلّةً وَشَوَاهِدَا
17. 17وُلّي الوِزَارَةَ مُبْقِياً في أُمّةٍ ⁎ قَد كانَ شارَفَ هُلكُها أنْ يَافِدَا
18. 18يَئِسَتْ مِنَ الإنْصَافِ حتى وُهّمَتْ ⁎ باليأسِ، أنّ الله تارِكُها سُدَى
19. 19يَسْرُونَ مِنْ بَغدادَ خَلْفَ قِبَابِهِ ⁎ يَغْشَوْنَ آثَاراً لهَا، وَمَعَابِدَا
20. 20لَوْلا تَكَاثُرُهُنّ في عَرَصَاتِهاِ ⁎ لَصَبَغنَ نَوْراً، أوْ بَنَينَ مَسَاجِدَا
21. 21أرْضَاهُ مَوْفُوداً إلَيْهِ، وَحَسْبُهُ ⁎ بي حِينَ أتْبَعْتُ القَوَافي وَافِدَا
22. 22شُكراً لأنْعُمِهِ الجسامِ، وَلم تُضَعْ ⁎ نِعَمٌ مَلأنَ لَهُ البِلادَ مَحَامِدَا
23. 23كَيفَ التّأخّرُ عَنْهُ، وَهوَ بطَوْلِهِ ⁎ لَيسَ الوَحيدَ يَداً، وَلَستُ الجاحِدَا
24. 24يُوليكَ صَدْرَ اليَوْمِ قاصِيَةَ الغِنَى ⁎ بمَوَاهب قَد كُنّ، أمسِ، مَوَاعِدَا
25. 25سُومُ السّحائِبِ ما بَدأنَ بَوَارِقاً ⁎ في عارِضٍ، إلاّ ثَنَينَ رَوَاعِدَا
26. 26ومتى رجعت إليه شاكر نيله ⁎ رجعت مصادر ما أنال مواردا
27. 27يُذكي عَزَائِمَ لَوْ عُنِينَ بسَبْكِهِ ⁎ لَسَبَكنَ هَضْبَ شَرَوْرَيَينِ الجامِدَا
28. 28إنّ المَناكِبَ لَيسَ تَعرِفُ أيّداً ⁎ مِنها، وَلمْ تَجشَمْهُ عِبْئاً آيِدَا
29. 29أغْرَى الخُيولَ بأصْبَهانَ، فلا تَسَلْ ⁎ عَنْ رَأيِهِ وَالجَيشِ حينَ تَسَانَدَا
30. 30وَكَأنّمَا الصَّفّارُ كانَ بفارِسٍ ⁎ فرْعَوْنَ مِصرٍ، إذْ أضَلّ، وَما هَدَى
31. 31أتْبَعْتَهُ العِجْلِيَّ ثمّ رَفَدْتَهُ ⁎ بالْكُوتَكِينَ، مُكَاتِفاً، وَمُعَاضِدَا
32. 32فالخَوْفُ من خَلفِ العُلَيجِ، وَدونَهُ ⁎ مِنْ مُوبِقاتِ الحَرْبِ أوْحاها رَدَى
33. 33تَدْبيرُ أغْلَبَ مَا يُنَهْنَهُ غَالِباً ⁎ لمُشَايِحيهِ، مُبَادِياً وَمُكَايِدَا
34. 34صَغُرَتْ مَقاديرُ الرّجالِ، وَقَارَبُوا ⁎ في السَّعْيِ حتى ما تَرَى لكَ حاسِدَا
35. 35لَوْ نَافَسوكَ لخَالَسُوكَ مِنَ النّدَى ⁎ ما يُصْلِحونَ بهِ الزّمانَ الفَاسِدَا
36. 36قعدوا، وأين قيام من قد طلنه ⁎ شرفات ما تبني ذرا وقواعدا
37. 37لمْ تَخلُ مِنْ فِئَةٍ تَحُفُّكَ رَغْبَةً ⁎ وَخَلائِقٍ يُبْرِزْنَ شَخْصَكَ فَارِدَا
38. 38وَأحَقُّ ما عُجّبتُ مِنْهُ ضَرُورَةٌ ⁎ تُغرِي المَقُودَ، بأنْ يُطيعَ القَائِدَا
39. 39تَأبَى الألوفُ على الألوفِ، تُرَى لهَا ⁎ تَبَعاً، وَتَتّبِعُ الألوفُ الوَاحِدَا
40. 40وَلَقَدْ بَرَعْتَ عَلى الملوكِ مَحَلّةً ⁎ عَلْواً، وَأفنِيَةً يَرُقْنَ الرّائِدَا
41. 41وَمَدَدْتَ تَطّلِبُ الذي لمْ يَطْلُبُوا ⁎ كَفّاً تُنَاوِلُكَ السّمَاءَ وَسَاعِدَا
42. 42أسْهدْتَ لَيْلَ عَوَاذِلٍ، لوْلا اللُّهَى ⁎ تُصْفَى كَرَائِمُها، لَبِتنَ هَوَاجِدَا
43. 43يَشْفِينَ مِنْكَ الغَيظَ، دونَ مَعاشرٍ ⁎ يُسْقَوْنَ بالذّمّ الزُّلالَ البَارِدَا
44. 44وَإذا وَسَمْنَكَ وَالبَخيلَ بنَبْزَةٍ ⁎ كنتَ المُضَلِّلَ، وَالبَخيلُ الرّاشِدَا
45. 45وَلَقَدْ عَلِمْتُ بأنّ هَمّكَ يَعتَلي ⁎ في صَاعِدٍ، حتى تُنَفِّذَ صَاعِدَا
46. 46بالنّصْرِ يَمْتَثِلُ المُعَادُ المُبْتَدَا ⁎ وَالمَالُ يَتّبِعُ الطّرِيفُ التّالِدَا
47. 47مَجْدٌ، وَما انفَكّ الزّمانُ مُوَكَّلاً ⁎ بالمَجْدِ، يُلحِقُهُ الأغَرَّ المَاجِدَا
48. 48هَذي نَوَافِلُكَ، التي خُوّلْتَها ⁎ رَجَعَتْ غَرَائِبُها إلَيْكَ قَصَائِدَا
49. 49تُعْطيكَ شُهْرَتُهَا النّجُومَ طَوَالِعاً ⁎ وَتُرِيكَ أنْفُسُهَا الجِبَالَ خَوَالِدَا
50. 50مُتَعَسِّفَاتٌ، مَا تَزَالُ رُوَاتُهَا ⁎ تَأبَى عَلَيْهَا أنْ تَسِيرَ قَوَاصِدَا
51. 51وَهْيَ القَوَافي مَا تَقَرُّ ثَوَابِتاً ⁎ لِمُمَدَّحٍ حتى تَعِيرَ شَوَارِدَا
52. 52عِلَلٌ لإتْوَاءِ الذّخَائِرِ، كُلّمَا ⁎ جُلِبَتْ عَلى مَلِكٍ أبَاحَ التّالِدَا
53. 53وَالبَحْرُ، لَوْلا أنْ تُسَيَّرَ سُفْتُهُ ⁎ وَالرّيحَ، ما برِحَتْ عَلَيْهِ رَوَاكِدَا