مغنى منازلها التي بمشقر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرای منزل‌های او در مشقر، که بادهای جنوبی ابر بارنده بر آن گذشته است.•مغنى منازلها التي بمشقر ⁎ مرت عليه جنوب غيث ممطر
2. 2بارانی که برق، چربی ابرش را گداخت و باد در آن دانه‌های گوهر را رشته می‌کند.•غيث أذاب البرق شحمه مزنه ⁎ فالريح تنظم فيه حب الجوهر
3. 3گویی باد صبا آن را برد، پس از آنکه در عنبر فرو رفته بود.•وكأنما طارت به ريح الصبا ⁎ من بعد ما انغمست به في العنبر
4. 4و می‌درخشد، چنان‌که پنداری آب ابرش ماهی است که در ظرفی سبز تکه‌تکه شده.•ويضيء تحسب أن ماء غمامه ⁎ قمر تقطع في إناء أخضر
5. 5که دیده است بارانی که برقش در ابری عریان ازار بر کمر ببندد و نبسته باشد؟•من ذا رأى غيثاً تأزر برقه ⁎ في عارض عريان لم يتأزر
6. 6یا نعمتی ثعلبی و یمنی با محمد بن اشعثین و جعفر.•أو نعمة ثعلية يمنية ⁎ بمحمد بن الأشعثين وجعفر
7. 7آرایشی برای پادشاهی بود و گرگ خزاعی‌خوی و ساکن آن از آن آگاه نبود.•زين لمملكة، ولم يعلم به ⁎ ذيب خزاعي الهوى والمحضر
8. 8تیزگفتار است گویی از خثعم است، استوار دل است گویی از حمیر.•ذرب اللسان كأنه من خثعم ⁎ ثبت الجنان كأنه من حمير
9. 9پس از باقی‌ماندهٔ نبوت بهره‌ای برگرفت که بر باغ‌های پیامبر درخشان دلالت می‌کرد.•فاقتص من سؤر النبوة سؤرة ⁎ دلت على سور النبي الأزهر
10. 10در میان اینان روزگار در پناه شد و حقیقتش را با گرامی‌ترین گروه نگه داشت.•في هؤلاء غدا الزمان ممنعا ⁎ يحمي حقيقته بأكرم معشر
11. 11قومی که چون نیزه بکشند از خشم می‌شکنند، اگر بازگردند و نشکسته باشند.•قوم إذا جروا الرماح تكسروا ⁎ غيظاً إذا رجعت ولم تتكسر
12. 12بوی خوش را جز با نیزه نزدیک نمی‌کنند و جام‌شان در کلاهخود می‌گردد.•لا يقربون الطيب إلا بالقنا ⁎ وتدور كأسهم لهم في مغفر
13. 13و شمشیرها نزدیک است از اندوه کاسته شوند، پس جان‌هایشان می‌نالد و برنگزیدند.•وتكاد تنتقص السيوف من الأسى ⁎ فتخور أنفسهم ولم تتخير
14. 14[مبهم] از اینکه برای او پذیرایی باشند سرکشند، و چون بمانند، بی‌تکبر می‌مانند.•متكبرات أن تكون له قرى ⁎ وإذا بقين بقين لم تتكبر