إذا الغمام حداه البارق الساري

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إذا الغَمَامُ حَدَاهُ البَارِقُ السّارِي ⁎ وانهَلّ في دِيمَةٍ وطْفَاءَ، مِدْرَارِ
2. 2وَحاكَ إشْرَاقُهُ طَوْراً، وَظُلْمَتُهُ ⁎ ما حاكَ مِنْ نَمَطَيْ رَوْضٍ وأنْوَارِ
3. 3فَجَادَ أرْضَكِ من غَرْبِ السّماوَةِ من ⁎ أرْضٍ وَدارَكِ، بالعَلْياءِ، من دارِ
4. 4وإنْ بَخُلْتِ فَلا وَصْلٌ، وَلا صِلَةٌ ⁎ إلا اهتِدَاءِ خَيَالٍ مِنكِ زَوّارِ
5. 5قَدْ لأُشكِلَ القَمَرُ السّارِي عليّ فَما ⁎ بَيّنْتُ طَلْعَتَهُ مِنْ طَيفِكِ السّارِي
6. 6إذْ ضَارَعَ البدرَ في حُسْنٍ وَفي صفةٍ ⁎ وَطالَعَ البَدرَ في وَقْتٍ، وَمِقدارِ
7. 7لَيْلٌ تَقَضّى وما أدرَكتُ مأرَبَتي ⁎ مِنَ اللّقَاءِ، وَلاَ قَضّيتُ أوْطَاري
8. 8إمّا اطّرَقْتُ إلى حُبّيكِ فَرْطَ هَوًى ⁎ ثأنْ يَكَثّرَ من وَجدي وَتَذكاري
9. 9فَطَالما امتَدّ في غَيّ الصِّبَا سَنَني ⁎ واشتَدّ في الحبّ تَغرِيرِي وأخطارِي
10. 10هَوىً أُعَفّى علىآثارِهِ بِهَوىً ⁎ كَمُطْفىءٍ من لَهِيبِ النّارِ بالنّارِ
11. 11قَدْ ضَاعَفَ الله للدّنْيا مَحاسِنَهَا ⁎ بمِلْكِ مُنتَخَبٍ، للمِلْكِ مُختَارِ
12. 12مُقابَلٌ في بَني العَبّاسِ، إن نُسبوا ⁎ في أنْجُمٍ شُهِرَتْ مِنهُمْ وأقْمَارِ
13. 13يُرِيكَ شَمْسَ الضّحَى لألاءُ غُرّتِهِ ⁎ إذا تَبَلّجَ في بِشْرٍ وإسْفَارِ
14. 14أوْلَى الرّعِيّةَ نُعْمَى بَعدَ مَبأسَةِ ⁎ تَمّتْ عَلَيْهِمْ، وَيُسراً بَعد إعسارِ
15. 15أنْقَذْتَهُمْ، يا أمِينَ الله، مُفتَلِتاً ⁎ وَهُمْ عَلَى جُرُفٍ منْ أمرِهمْ، هارِ
16. 16أعطَيْتَهُمْ بابنِ يَزْدادَ الرّضَا فأوُوا ⁎ مِنْهُ إلى قائِمٍ بالعَدْلِ، أمّارِ
17. 17رَدَّ المَظالِمَ فانتاشَ الضّعيفَ، وَقَدْ ⁎ غَصّتْ بهِ لَهَواتُ الضّيغَمِ الضّارِي
18. 18يأسُو الجِرَاحَةَ مِنْ قَوْمٍ وَقد دميَتْ ⁎ مِنهُمْ غَوَاشِمُ أنْيَابٍ، وأظْفَارِ
19. 19يرضيك والي تدبير ومبتغياً ⁎ نصحاً ومعجل إيراد وإصدار
20. 20فالله يَحْفَظُ عَبْدَ الله، إنّ لَهُ ⁎ فَضْلَ السّماحِ وَزَندَ السُّؤددِ الوَارِي
21. 21زَكَتْ صَنَائِعُهُ عِندي، وأنْعَمُهُ ⁎ كَما زَكَتْ مِدَحي فيهِ وأشْعَاري
22. 22إيهاً أبَا صَالحٍ! والبَحرُ مُنتَسِبٌ ⁎ إلى نَوَالِكَ، في سَيحٍ وإغْزَارِ
23. 23حَكَى عَطاؤكَ جَدْوَاهُ وَجَمّتَهُ ⁎ فَيْضاً بِفَيْضٍ، وَتَيّاراً بِتَيّارِ
24. 24أأرْهَبُ الدّهرَ، أو أخشَى تَصَرّفَهُ ⁎ والمُستَعِينُ معِينِي فيهُ، أوْ جارِي
25. 25وأنتَ ما أنتَ في رِفْدي وَحَيّطَتي ⁎ قِدْماً وإيجابِ تَقْدِيمي وإيثَاري
26. 26فكَيفَ تُهمِلُ أسبابي وَتَغفُلُ عَنْ ⁎ حَظّي وَتَرْضَى بإسْلامي وإخْفَاري
27. 27تأتَّ في رَسْميَ الجَارِي بِعَارِفَةٍ ⁎ كَمَا تأتّيتَ لي في رِزْقِيَ الجَارِي