إذا شئت فاندبني إلى الراح وانعني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر خواستی مرا به شراب فراخوان و مرا به نوشیدن از دوست و هم‌پیاله خبر ده•إذا شِئْتَ فاندُبْني إلى الرّاحِ، وانعَني ⁎ إلى الشَّرْبِ مِنْ ذي خِلّةٍ وَنَدِيمِ
2. 2جام‌های صاف را از من بگردانید، که شما ماندید و تن من نزد شما نمی‌ماند•أمِيلُوا الزّجاجَ الصّفْوَ عَنّي، فإنكُمْ ⁎ أقْمْتُمْ، وَمَا شَخصِي لَكُمْ بمُقيمِ
3. 3در تنم بیماری است که هرگاه بگذرم مرا به اندوهی در سینه بازمی‌گرداند که بیمار نیست•بجِسْمي سَقَامٌ، كُلّما جُزْتُ رَدّني ⁎ إلى كَمَدٍ، في الصّدْرِ، غيرِ سَقيمِ
4. 4اگر بمیرم، مرگ از بزرگواری عشق است، و اگر نمیرم عشق بزرگوار نیست•فإنْ مُتُّ كانَ المَوْتُ من كَرَمِ الهَوَى ⁎ وَلَيْسَ الهَوَى، إنْ لَم أمُتْ، بكَرِيمِ
5. 5به نسیم گل بگو: از من دور شو، که من از سر احترام به رخ نسیم با تو دشمنم•فَقُلْ لنَسيمِ الوَرْدِ: عَنكَ، فإنّني ⁎ أُعاديكَ إجلالاً لِوَجْهِ نَسيمِ
6. 6پشیمان شدم و مردم گفتند او را چگونه رها کردی؟ پس در سرزنشی که بر سرزنشگر فرود آمده بگو•نَدِمْتُ، وقالَ النّاسُ كَيفَ ترَكْتَهُ؟ ⁎ فَقُلْ في مَلاَمٍ واقِعٍ بمُليمِ
7. 7ای ابوالفضل، از خرد خود بازگرد، که من در خطری بزرگ از آنچه بیم می‌رود هستم•أبَا الفَضْلِ! رَاجعْ من حجاكَ، فإنّني ⁎ عَلى خَطَرٍ، مِمّا يُخافُ، عَظيمِ
8. 8و به من خبر دادی که شکیبایی بزرگواری است؛ آیا جز فرومایه‌ای از آن تسلی می‌یابد؟•وَخَبّرْتَني أنّ العَزَاءَ، تَكَرّمٌ ⁎ وَهَلْ يَتَعَزّى عَنْهُ غَيرُ لَئِيمِ؟
9. 9خانه میان ما دور نیست و پیمان میان ما کهنه نیست•فَما الدّارُ فيما بَيْنَنَا بِبَعِيدَةٍ ⁎ وَلاَ العهْدُ فيما بَيْنَنَا بقَديمِ