ما الغيث يهمي صوب إسباله

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باران نمی‌بارد مانند ریزش فروریزندگی‌اش و شیر بیشهٔ بچه‌هایش را حفاظت می‌کند.•ما الغيثُ يَهمي صَوْبُ إسبالِهِ ⁎ واللّيثُ يَحمي خِيسَ أشبالِهِ
2. 2چون مستعین، آن یاری‌خواه یاری‌شده که نعمت با بخشش او کامل شد.•كالمُستَعِينِ المُسْتَعَانِ، الذي ⁎ تَمّتْ لهُ النُّعمَى بإفْضالِهِ
3. 3او پیرو پیامبر خدا در راه و روش است و فرزند ستارگان درخشان از خاندان اوست.•تِلْوُ رَسُولِ الله في هَدْيِهِ ⁎ وابنُ النّجُومِ الزُّهْرِ مِنْ آلِهِ
4. 4آن که دنیا را با نیکوکاری خود زیبا می‌کند و روزگار را با نیکویی‌اش می‌آراید.•مَنْ يَحسُنُ الدُّنيا بإحسانِهِ ⁎ ويَجْمُلُ الدَّهْرَ بإجْمَالِهِ
5. 5و ملک را با نظارت بر نواحی آن و سرکشیدن به آن حفظ می‌کند.•وَيَحْفَظُ المُلْكَ بإشْرَافِهِ ⁎ على نَوَاحِيهِ، وإطْلاَلِهِ
6. 6وای بر پسر خصیب، چگونه با دروغ نابودکننده و باطل‌کنندهٔ خود برخاست؟•لابنِ الخَصِيبِ الوَيْلُ كَيفَ انبَرَى ⁎ بِإفْكِهِ المُرْدِي، وإبْطَالِهِ؟
7. 7امین خدا را در جان خود و در دوستداران و خاندانش فریب داد.•كادَ أمِينَ الله في نَفسِهِ ⁎ وفي مَوَاليهِ، وفي آلِهِ
8. 8در ملکی که آهنگش را کرد، با خیانت و فتنه در آن، قصد داشت.•وَرَامَ في المُلْكِ الذي رَامَهُ ⁎ بِغِشّهِ فيهِ، وإدْغَالِهِ
9. 9پس خدا کیفری بر او فرود آورد که نعمت را از حال او دگرگون ساخت.•فأنْزَلَ الله بِهِ نَقْمَةً ⁎ غَيّرَتِ النّعمَةَ مِن حَالِهِ
10. 10ستم او را به افتادنی کشاند، به مرگی که هرگز به خاطرش نگذشته بود.•وَسَاقَهُ البَغْيُ إلى صَرْعَةٍ ⁎ للحَينِ، لمْ تَخطُرْ على بالِهِ
11. 11به آنچه کرد جزا یافت و بدترین کارهایش بر خودش بازگشت.•دِينَ بِما دَانَ، وَعَادَتْ لَهُ ⁎ في نَفْسِهِ أسْوَأُ أعْمَالِهِ
12. 12بدی را برای دیگران آرزو کرد و بدیِ آرزوهایش به خودش رسید.•وأمّلَ المَكْرُوهَ في غَيْرِهِ ⁎ فَنَالَهُ مَكْرُوهُ آمَالِهِ
13. 13خدا را با عزیزداشتن دنیا خشمگین کرد و دنیا را با خوارداشتن خود خشنود.•قَد أسْخَطَ الله بإعْزَازِهِ الـ ⁎ ـدّنْيَا، وأرْضَاهَا بإذْلالِهِ
14. 14شادی مردم از رفتن او همانند خشمشان بود از آمدنش.•فَفَرْحَةُ النّاسِ بإدْبَارِهِ ⁎ كَغَيْظِهِمْ كَانَ بإقْبَالِهِ
15. 15دیروز مشتاق کشتن او بودند و به شتاب در این کار امید بستند.•تَشَوّفُوا أمْسِ إلى قَتْلِهِ ⁎ وأمّلُوا سُرْعَةَ إعْجَالِهِ
16. 16ای یاری‌دهندهٔ دین، به زودی از نیرنگ‌باز دین و ناجوانمرد آن یاری جوی.•يا نَاصِرَ الدّينِ انتَصِرْ مُوشِكاً ⁎ مِنْ كائِدِ الدّينِ، وَمُغْتَالِهِ
17. 17اگر در درون کارهای او بنگری، خون و مالش حلال است.•فَهْوَ حَلالُ الدّمِ والمَالِ إنْ ⁎ نَظَرْتَ في باطِنِ أحْوَالِهِ
18. 18آنچه می‌خواست خواست و آنچه را از کارهای هلاکت‌بارش بسته بود، بسته شد.•رَامَ الذي رَامَ، وَسَدّ الذي ⁎ سَدّاهُ مِنْ مُوبِقِ أفْعَالِهِ
19. 19و رأی، همهٔ رأی، در کشتن او با شمشیر و ستاندن دارایی‌هایش است.•والرََّأيُ كلُّ الرَّأيِ في قَتْلِهِ ⁎ بالسّيفِ، واستِصْفَاءِ أمْوَالِهِ