ما أنت للكلف المشوق بصاحب

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما أنتَ، للكَلِفِ المَشُوقِ، بصَاحِبِ ⁎ فاذهَبْ على مَهَلٍ، فَليسَ بِذاهِبِ
2. 2عَرَفَ الدّيارَ، وقد سَئِمنَ من البِلَى ⁎ وَمَللْنَ مِنْ سُقيا السّحابِ الصّائبِ
3. 3فأرَاكَ جَهْلَ الشّوْقِ بَينَ مَعالِمٍ ⁎ منهَا، وَجِدَّ الدّمعِ بَينَ مَلاعِبِ
4. 4وَيَزِيدُهُ وَحْشاً تَقارُضُ وَحْشِهَا ⁎ وَصْلَينِ بَينَ أحِبّةٍ وَحَبَائِبِ
5. 5تَرْعَى السّهُولَةَ، وَالحزُونُ يَقينَهَا ⁎ حَدّينِ: بين أظَافِرٍ وَمَخَالِبِ
6. 6لَمْ يَمْشِ وَاشٍ بَيْنَهنّ، وَلا دَعا ⁎ بَيْناً لَهُنّ صَدَى الغُرَابِ النّاعِبِ
7. 7مَا كانَ أحسَنَ هَذِهِ مِنْ وَقْفَةٍ ⁎ لوْ كانَ ذاكَ السّرْبُ سِرْبَ كَوَاعبِ
8. 8هَل كنتَ، لوْلا بَينُهمْ، مُتَوَهّماً ⁎ أنّ امْرَأً يُشجيهِ بَينُ مُحَارِبِ
9. 9عَمرِي، لقد ظَلَمتْ ظَلومُ، ولم تَجُدْ ⁎ لِمُعَذَّلٍ فيهَا، بوَعْدٍ كاذِبِ
10. 10صَدّتْ مُجَانِبَةً، وَخَلّفني الهَوَى ⁎ عن هَجرِها فوصَلتُ غيرَ مُجَانِبِ
11. 11وَإذا رَجَوْتُ ثَنَتْ رَجائيَ شَكتّةٌ ⁎ مِنْ عاتِبٍ في الحُبّ، غَيرِ مُعاتِبِ
12. 12لوْ كانَ ذَنْبي غَيرَ حُبّكِ أنّهُ ⁎ ذَنْبي إلَيكِ، لكُنتُ أوّلَ تَائِبِ
13. 13سأرُوضُ قَلبي، أوْ يروح مُباعِداً ⁎ لِمُبَاعِدٍ، وَمُقارِباً لمُقارِبِ
14. 14فإذا رَأيْتُ الهَجرَ ضَرْبَةَ لازِبٍ ⁎ يَوْماً، رَأيتُ الصّبرَ ضَرْبةَ لازِبِ
15. 15وَشَمَائِلِ الحَسَنِ بنِ وَهْبٍ، إنّها ⁎ في المَجدِ ذاتُ شَمائِلٍ وَجَنَائِبِ
16. 16لِيُقَصّرَنّ لَجَاجُ شَوْقٍ غالب ⁎ وَلْيُقْصَرَنّ لَجَاجُ دَمْعٍ سَاكِبِ
17. 17فالعَزْمُ يَقْتُلُ كُلّ سُقْمٍ قَاتِلٍ ⁎ وَالبُعْدُ يَغْلِبُ كُلّ وَجْدٍ غالِبِ
18. 18ولَقَدْ بَعَثْتُ العِيسَ تَحمِلُ هِمّةً ⁎ أنضَتْ عَزَائمَ أرْكْبٍ وَرَكائِبِ
19. 19يُشْرِقْنَ باللّيْلِ التّمَامِ، طَوَالِعاً ⁎ مِنْهُ على نَجْمِ العرَاقِ الثّاقِبِ
20. 20يَمْتُتْنَ بالقُرْبَى إلَيْهِ، وعِندَه ⁎ فِعْلُ القَرِيبِ، وَهُنّ غَيرُ قَرَائِبِ
21. 21وَإذا رَأيْتُ أبَا عَليٍّ، فَالعلا ⁎ لمَشَارِقٍ مِنْ سَيْبِهِ، وَمَغارِبِ
22. 22يبْدُو، فَيعِربُ آخِرٌ عَنْ أوّلٍ ⁎ مِنْهُ، وَيُخبر شَاهدٌ عن غائِبِ
23. 23بِطَرَائِقٍ كَطَرَائِقٍ، وخَلائِقٍ ⁎ كَخَلائِقٍ، وَضَرَائِبٍ كَضَرَائِبِ
24. 24وَمَوَاهِبٍ كَعْبِيّةٍ وَهْبِيّةٍ ⁎ يُوجِبْنَ في الإفْضال فَوْقَ الوَاجبِ
25. 25يَعْلُو على عَلَةٍ بِوَفْدِ أُبُوّةٍ ⁎ يُتَوَهّمُونَ هُنَاكَ وَفْدَكَوَاكِبِ
26. 26كَانُوا بذاكَ عُصَابَةً كَعَصَائِبٍ ⁎ في مَذحِجٍ، وَذُؤابَةً كَذَوَائِبِ
27. 27وَأرَى التّكَرّمَ، في الرّجال، تَكَارُماً ⁎ ما لمْ يَكُنْ بِمَنَاسِبٍ وَمَنَاصِبِ
28. 28يَرْمي العَوَاذِلُ في النَّدى مِنْ جانِبٍ ⁎ عَنْهُ، وَيَرْمِيهِ النَّدَى مِنْ جانِبِ
29. 29حتّى يَرُوحَ مُتَارِكاً كَمُعَارِكٍ ⁎ بجَميعِهِ، وَمُسالِماً كمُحارِبِ
30. 30قَهَرَ الأُمُورَ بَديهَةً كَرَوِيّةٍ ⁎ مِنْ حازم، وَقَرِيحَةً كَتَجارِبِ
31. 31كل الخُطوبُ، وَقد خَطَبنَ لِقاءَهُ ⁎ فَرَجَعْنَ في إخفاقِ ظَنٍّ خَايِبِ
32. 32هُتِكَتْ غَيَابَتُها بأبْيَضَ مَاجِدٍ ⁎ فكَأنّمَا هُتِكَتْ بأبْيَضَ قَاضِبِ
33. 33فَهْمٌ أرقُّ مِنَ الشّرَابِ، وَفِطْنَةٌ ⁎ رَدّتْ أقاصِي الغَيْبِ رَدَّ الهَارِبِ
34. 34وَمَكَارِمٌ مَعْمُورَةٌ بِصَنَائِعٍ ⁎ فَكَأنّهَا مَمْطُورَةٌ بسَحَائِبِ
35. 35وَغَرَائِبٌ في الجُودِ، تَعْلَمُ أنّهَا ⁎ مِنْ عالِمٍ، أوْ شاعرٍ، أوْ كاتِبِ
36. 36لله أنْتَ، وأنْتَ تُحرِزُ وَاهباً ⁎ سَبْقَينِ: سَبْقَ مَحاسِنٍ وَمَوَاهبِ
37. 37في تَوْبَةٍ مِنْ تَائِبٍ، أوْ رَهْبَةٍ ⁎ مِنْ رَاهبٍ، أوْ رَغبَةٍ مِنْ رَاغبِ
38. 38أعْطَيْتَ سَائِلَكَ المُحَسَّدَ سُؤلَهُ ⁎ وَطَلَبْتَ بالمعرُوفِ غَيرَ الطّالِبِ
39. 39عَلمتَني الطّلَبَ الشّرِيفَ، وَرُبّمَا ⁎ كُنتُ الوَضِيعَ مِنِ اتّضَاعِ مَطالبي
40. 40وَأرَيْتَني أنّ السّؤالَ مَحَلّةٌ ⁎ فيها اخْتِلافُ مَنَازِلٍ وَمَرَاتِبِ
41. 41وَبَسَطْتَ لي قَبلَ النّوَالِ عِنَايَةً ⁎ بَسَطَتْ مَسَافَةَ لحظَيَ المُتَقَارِبِ
42. 42وعرَفْتُ وِدّكَ في شَيعَتي تعصب ⁎ وَوُجُوهِ اخْوَاني وَعَطْفِ أقارِبي
43. 43فَلَئِنْ شَكَرْتُكَ، إنّني لمُعَذَّرٌ ⁎ في وَاجِبٍ، وَمُقَصِّرٌ عَنْ وَاجِبِ