ليلي بذي الأثل عناني تطاوله

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لَيْلي بِذي الأثْلِ عَنّاني تَطاوُلُهُ ⁎ أرَى بِهِ، مُقْبِلاً، قِرْناً أُنازِلُهُ
2. 2وَقدْ أبِيتُ وفي باعِ الدّجى قِصَرٌ ⁎ بِزَائِرٍ قَرُبَتْ أُنْساً مَخَائِلُهُ
3. 3إذْ لا وَسيلةَ للْوَاشي يَمُتُّ بِها ⁎ مَعَ الصّبا، وَهْوَ غَضّاتٌ وَسائِلُهُ
4. 4أوَاخِرُ العَيْشِ أخْبَارٌ مُكَرَّرَةٌ ⁎ وَأقْرَبُ العَيْشِ مِنْ لهْوٍ أوَائلُهُ
5. 5يجْري الشبابُ، إذا مَا تَمّ تَكْمِلَةً ⁎ وَللشّيْءُ يَنْفَدُ نُقْصَاناً تكامُلُهُ
6. 6وَيَعْقُبُ المْرءَ بُرْءاً منْ صَبابَتِهِ ⁎ تَجَرُّمُ العَامِ يَأتي، ثمّ فابِلُهُ
7. 7إنْ فَرّ مِنْ عَنَتِ الأيّامِ حازِمُها ⁎ فَالحَزْمُ فَرُّكُ مِمّنْ لا تُقاتِلُهُ
8. 8فإنْ أرَابَ صَديقي في الوَداد، فكَمْ ⁎ أمْسَيْتُ أحْذَرُ ما أصْبَحْتُ آمُلُهُ
9. 9يَكْفِيكَ مِن عُدّةٍ للدّهْرِ تجْعَلُها ⁎ ذُخْراً سَماحُ أبي بَكْرٍ وَنائِلُهُ
10. 10يبِيتُ منْ بيْنِهِمْ، وَهْوَ المَحوزُ له ⁎ عَالي الفَعَالِ، ولِلْحُسّادِ سافِلُهُ
11. 11قدْ أفرَدوهُ بمَا يخْتارُ مِنْ حَسَنٍ ⁎ فَما لَهُ فِيهِمُ نِدٍ يُساجِلُهُ
12. 12إِنْ نَحْنُ جِئْنَاهُ لَمْ تَكْسُدْ بِضَاعَتُنَا ⁎ وَلَم يَحُلْ دُونَ مَا جِئْنَا نُحَاولُهُ
13. 13مَتى تأمّلْتَهُ فالعُرْفُ من يَدِهِ ⁎ إلى العُفاةِ، قَوِيمُ النّهْجِ، سابِلُهُ
14. 14مُحَمَّلاً كُلَّ يَوْمٍ مِنْ نَوَائِبِهِمْ ⁎ ثِقْلاً، يُزَاوِلُ مِنْهُ ما يُزَاوِلُهُ
15. 15لمْ نَعْدُ بَغْدَادَ لوْلا حظّنا معَهُ ⁎ وَلمْ نُرِدْ وَاسِطاً لَوْلا نَوَافِلُهُ
16. 16يَعْرَى من المالِ إفْضَالاً، وَنُلبِسُهُ ⁎ وَشْياً منَ المدْحِ لم تُخلِقْ مَباذلُهُ
17. 17نُرِيهِ كيْفَ نَسِيمُ الشّكْرِ مُحْتَضَراً ⁎ أكْنافهُ، وَيُرِينا كيْف نَأمُلُهُ
18. 18دَعِ الّذي فاتَتِ العَلْيَاءَ بسْطَتُهُ ⁎ يموتُ غَيْظاً، وَنَلْ ما أنْتَ نائِلُهُ
19. 19تَعلُو بِبَيْتِكَ مَرْوَ الشَّاهِجَانِ، وَقَدْ ⁎ يُزَادُ فَضْلاً بِفَضْلِ الْبَيْتِ آهِلُهُ
20. 20مَا أَحْسَنَ الغَيْثَ إِلاَّ مَا حَكَاكَ بهِ ⁎ تَهْتَانُهُ، واقْتَفَاهُ مِنْكَ وابِلُهُ
21. 21وَلَيْسَ للْبَدْرِ إلاّ ما حُبِيتَ بهِ ⁎ أن يَسْتَنِيرَ، وَأنْ تَعلُو مَنَازِلُهُ