للفضل أخلاق يلقن بفضله

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فضل را خصلت‌هایی است که با فضلش آموخته می‌شود؛ مانندش به مانند او بی‌رغبت نبود.•للفَضْلِ أخْلاقٌٌ يَلقِنَ بفَضْلِهِ ⁎ ما كانَ يَرْغَبُ مِثلُها عن مِثلِهِ
2. 2همه‌ی بزرگواری‌ها را با خصلت‌هایی گرد آورد که پیش از او در هیچ سروری جمع نشده بود.•جَمَعَ المَكارِمَ كُلّهَا بخَلائِقٍ ⁎ لمْ تَجتَمِعْ في سَيّدٍ مِن قَبْلِهِ
3. 3هرگاه بایستد، بلندی می‌ایستد؛ و هرگاه رو به راهی رود، بلندی در سایه‌اش می‌رود.•فمتى يَقِفْ تَقِفِ العُلاَ، وَمتى يَسرْ ⁎ مُتَوَجّهاً تَسِرِ العُلاَ في ظِلّهِ
4. 4احسانش دریافتن آرزوست، و گفته‌اش به هنگام وعده‌ها شاخه‌ای از کردارش.•إحْسَانُهُ دَرَكُ الرّجَاءِ، وَقَوْلُه ⁎ عندَ المَوَاعدِ شُعبَةٌ من فِعلِهِ
5. 5مال کهن را، دور و نزدیک، تقسیم کرد و راه ستایش را شایسته‌ترین راه‌ها دید.•قَسَمَ التّلادَ مُباعِداً، وَمُقارِباً ⁎ وَرَأى سَبيلَ الحَمدِ أصْلَحََ سُبْلِهِ
6. 6بخشندگان در غایت سروری نکوشیدند جز آنکه آن را به آسان‌ترین فرستادگان خود به دست آورد.•لمْ تُجهِدِ الإجْوَادَ غايَةُ سُؤدَدٍ ⁎ إلاّ تَنَاوَلَهَا بأهْوَنِ رِسْلِهِ
7. 7روش او تو را از نزدیکی به نبوت آگاه می‌کند، و چیزی، بخشی از آن، خبر از کل می‌دهد.•يُنْبيكَ عَن قُرْبِ النّبُوّةِ هَديُهُ ⁎ وَالشّيءُ يُخبِرُ بَعضُهُ عَن كُلّهِ
8. 8و مأمون و مهدی و منصور او را بس‌اند، از بسیاری و کمی کردار.•وَبحَسبِهِ المأمونُ وَالمَهْدِيُّ وَالمَنْـ ⁎ ـصُورُ مِنْ كُثْرِ الفَعَالِ وَقُلّهِ
9. 9ای ابوالعباس، شرافت را، حقش را ادا کردی و هر پستی را به خاطرش وانهادی.•شَرَفٌ، أبَا العَبّاسِ، قُمتَ بحَقّه ⁎ فهَجَرْتَ كلّ دَنيئَةٍ مِنْ أجلِهِ
10. 10خدا گواه است، و او بهترین گواه است، که پسر عموی پدرت بهترین فرستادگانش است.•الله يَشهَدُ، وَهوَ أفضَلُ شَاهِدٍ ⁎ أنّ ابنَ عَمّ أبيكَ أفضَلُ رُسْلِهِ